1
00:01:19,538 --> 00:01:21,120
<i>Dans la capitale de notre pays</i>

2
00:01:21,290 --> 00:01:24,579
<i>est une branche du gouvernement
vieux de plus d'un siècle et demi,</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:28,995
<i>créé sous le Président
George Washington en 1789,</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:31,835
<i>les États-Unis
Département du Trésor.</i>

5
00:01:32,009 --> 00:01:33,921
<i>Nous allons vous emmener
à l'intérieur et vous présente</i>

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,756
<i>au premier
coordinateur en chef</i>

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,888
<i>des forces de l'ordre
du Département du Trésor,</i>

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,969
<i>M. Elmer Lincoln Irey.</i>

9
00:01:41,143 --> 00:01:44,307
Je suis heureux d'avoir cette chance
pour vous parler du travail

10
00:01:44,479 --> 00:01:46,345
des agents chargés de l'application des lois
du Département du Trésor.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,726
Il y a six unités
des « troupes de choc »,

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,362
dans la grève du Trésor
force contre le crime.

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,989
Ce sont les
Unité de renseignement,

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,277
qui traque
contrevenants à l’impôt sur le revenu.

15
00:02:00,454 --> 00:02:05,620
Le Service des Douanes, avec le
Border Patrol, qui lutte contre la contrebande,

16
00:02:05,792 --> 00:02:09,001
l'Unité des Stupéfiants,
les services secrets,

17
00:02:09,171 --> 00:02:12,881
qui garde le président
et déniche les contrefaçons,

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,884
l'Unité de la taxe sur l'alcool,
qui découvre les contrebandiers,

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,466
et la Garde côtière.

20
00:02:18,639 --> 00:02:22,804
Ce sont les six doigts de
le poing du Département du Trésor.

21
00:02:22,976 --> 00:02:27,220
Et ce poing frappe juste,
mais dur.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
Pour vous donner une idée de comment
c'est un gros travail qu'ils font vraiment,

23
00:02:30,734 --> 00:02:36,150
en un an, jusqu'à 64% de tous
prisonniers dans les pénitenciers fédéraux

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
y ont été envoyés par ce groupe.

25
00:02:39,993 --> 00:02:44,112
Nous allons vous montrer
un cas composite

26
00:02:44,289 --> 00:02:47,248
ce qui te permettra de voir
comment fonctionnent ces agents

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,830
et comment les unités coopèrent.

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,620
Nous l'appelons le
Affaire "Le Shanghai Paper".

29
00:02:52,798 --> 00:02:56,758
Et il était cassé juste au moment où
nous avons résolu l'affaire Al Capone.

30
00:02:56,927 --> 00:03:00,420
Travaux d'infiltration, tels que
était nécessaire dans ce cas,

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,839
signifie "danger"
et en abondance.

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,476
<i>Le cas
a commencé à Los Angeles</i>

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,810
<i>dans un quartier juste à côté
Boulevard Santa Monica.</i>

34
00:03:10,982 --> 00:03:15,443
<i>Un agent des services secrets avait organisé
une rencontre avec un informateur de la pègre.</i>

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,480
<i>L'informateur avait promis de se retourner
sur un échantillon propre du papier</i>

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,865
<i>utilisé par
un gang de contrefaçons.</i>

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,947
<i>C'était la première pause
dans une affaire longue et déroutante.</i>

38
00:04:26,141 --> 00:04:29,384
<i>Après avoir informé le Los
La police d'Angeles du meurtre,</i>

39
00:04:29,561 --> 00:04:32,975
<i>l'agent s'est présenté au
bureau local des services secrets,</i>

40
00:04:33,148 --> 00:04:35,014
<i>dans le bâtiment fédéral.</i>

41
00:04:35,192 --> 00:04:36,399
Merci, lieutenant.

42
00:04:39,029 --> 00:04:41,612
Pas de chance, Nesbitt.

43
00:04:41,782 --> 00:04:45,025
L'homicide dit tout ce qu'ils ont à faire
on voit les trois,38 balles du corps.

44
00:04:45,202 --> 00:04:47,068
Que sais-tu de
le type assassiné ?

45
00:04:47,245 --> 00:04:49,953
Pas beaucoup.
C'était un wino.

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,707
Un personnage de dérapage nommé comme
"Petite." Un informateur professionnel.

47
00:04:53,877 --> 00:04:56,085
Il était censé
fais une rencontre avec moi

48
00:04:56,254 --> 00:04:58,712
et retournez un échantillon propre de
le papier du contrefacteur pour 500 $.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
Il n’y est pas vraiment parvenu.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,542
Eh bien, Nesbitt.

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,005
Je suppose que tu es lavé.

52
00:05:04,179 --> 00:05:05,260
Dans ce cas, je veux dire.

53
00:05:05,430 --> 00:05:07,763
Ouais. J'avais peur de ça.

54
00:05:07,933 --> 00:05:10,971
Une fois qu'ils ont connu ce Shorty
mouvements, ils connaissaient probablement les vôtres aussi.

55
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
- Peut-être que j'ai eu de la chance.
- Vous ne le saurez jamais.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,311
Smith est arrivé jusqu'ici.

57
00:05:18,485 --> 00:05:20,852
Une impasse, j'ai failli me faire tuer.

58
00:05:21,029 --> 00:05:23,396
Parker est allé un peu plus loin,
pas de dés.

59
00:05:23,573 --> 00:05:25,189
C'est vous qui êtes le plus loin de tous.

60
00:05:25,367 --> 00:05:27,154
Toujours une impasse.

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,035
Comme frapper un lit de plumes !

62
00:05:30,205 --> 00:05:31,571
Ou nous sommes trop proches
à tout cela.

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
Nous ne pouvons pas voir les bois
pour les arbres.

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,544
Laissons Washington gérer l’ensemble
stratégie, ils ont les rapports de cas.

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,204
Je les télétyperai au plus tard.

66
00:05:46,054 --> 00:05:49,297
Gregg a raison ! Ce n'est pas
bande ordinaire de contrefacteurs.

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,966
Ils ne le font généralement pas
se lancer dans des meurtres.

68
00:05:52,143 --> 00:05:55,136
Leur produit est arrivé
partout dans le pays.

69
00:05:55,313 --> 00:05:58,272
Remarquez quelque chose de drôle
quand est-ce que tu y travailles ?

70
00:05:58,441 --> 00:06:00,683
Les contrefaçons sont équitables,
photo-gravée.

71
00:06:01,820 --> 00:06:03,311
Le papier est excellent.

72
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
Très bien.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,944
Si nous pouvons juste faire le ménage
échantillon pour analyse en laboratoire.

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,029
Continue.

75
00:06:10,370 --> 00:06:12,111
Le gang est méfiant.

76
00:06:12,289 --> 00:06:13,279
Ils en ont utilisé
de nos propres méthodes.

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,118
Surveillance, filature.

78
00:06:15,292 --> 00:06:18,035
Vérifiez l'arrière-plan
de quiconque travaille pour eux.

79
00:06:18,211 --> 00:06:20,294
C'est le tableau général.

80
00:06:20,463 --> 00:06:23,001
Une tenue résistante et moulante.

81
00:06:23,174 --> 00:06:25,962
Une autre chose, cette foule de Los Angeles fait
à la fois de la fausse monnaie et des timbres fiscaux.

82
00:06:26,136 --> 00:06:28,469
Inhabituel.

83
00:06:28,638 --> 00:06:31,426
Leurs faux timbres d'alcool
sont apparus principalement à Détroit,

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,466
où la foule de Vantucci
les utilise.

85
00:06:33,643 --> 00:06:35,555
- Oh, alors ils ont repris leurs activités ?
- Ouais.

86
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Oh, je commence à comprendre.

87
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
Il doit y en avoir
rapprochement entre eux.

88
00:06:41,735 --> 00:06:44,978
Cette chose doit être abordée
en passant par Détroit.

89
00:06:45,155 --> 00:06:47,522
- Vous vous souvenez de l'affaire Capone.
- Qui ne le fait pas ?

90
00:06:47,699 --> 00:06:50,191
Nous avons attaqué à travers Brooklyn
gagner à Chicago.

91
00:06:50,368 --> 00:06:52,155
Même chose ici.

92
00:06:52,329 --> 00:06:54,821
Détour par Détroit pour craquer
une configuration à Los Angeles.

93
00:06:57,959 --> 00:06:59,541
Il faudra que ce soit un travail "à la corde".

94
00:06:59,711 --> 00:07:01,828
Tous sous couverture.

95
00:07:02,005 --> 00:07:05,464
Essayez d'avoir quelques agents
dans la mafia Vantucci à Détroit.

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,126
Ca c'est drôle.

97
00:07:08,303 --> 00:07:11,091
Cela donnera aux Vantucci
un peu de temps emprunté.

98
00:07:11,264 --> 00:07:14,382
L'Unité des taxes sur l'alcool allait
réduisez le boom sur eux la semaine prochaine.

99
00:07:14,559 --> 00:07:17,802
Mais maintenant nous avons besoin de M. Vantucci.

100
00:07:17,979 --> 00:07:22,223
Trouvons deux agents avec le
capacité à passer pour des gangsters.

101
00:07:22,400 --> 00:07:24,813
Peut-être quelques connaissances
de l'italien.

102
00:07:24,986 --> 00:07:27,103
Des hommes qui n'ont jamais travaillé
à Détroit ou à Los Angeles.

103
00:07:29,324 --> 00:07:31,486
<i>Des deux agents
Carson a choisi,</i>

104
00:07:31,660 --> 00:07:34,243
<i>le premier a été rappelé
pour le bureau de Saint-Louis.</i>

105
00:07:34,412 --> 00:07:36,620
<i>Sa fiche est lue,
"Dennis O'Brien."</i>

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,747
<i>Né à New York.</i>

107
00:07:38,917 --> 00:07:40,704
<i>Élevé près de l'italien
section, rue Mulberry.</i>

108
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
<i>Agent depuis neuf ans.</i>

109
00:07:42,879 --> 00:07:45,713
<i>Cassé le Mazaratti
et Stevens.</i>

110
00:07:45,882 --> 00:07:48,716
<i>Undercover une fois pendant huit
mois, encore une fois pendant trois.</i>

111
00:07:48,885 --> 00:07:51,628
<i>Célibataire.
Parents vivant maintenant à Boston.</i>

112
00:07:58,353 --> 00:08:01,687
<i>Du bureau d'Indianapolis,
est venu l'autre choix de Carson.</i>

113
00:08:01,856 --> 00:08:04,815
<i>Anthony Genaro.
Né à San Francisco.</i>

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,398
<i>Éducation,
Université de Californie.</i>

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,108
<i>Épouse Mary Bennett, 1947.</i>

116
00:08:10,281 --> 00:08:12,273
<i>Parle couramment l'italien.</i>

117
00:08:12,450 --> 00:08:15,864
<i>Agent depuis deux ans
depuis libéré de l'armée.</i>

118
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
Et donc tu iras
à Détroit froid.

119
00:08:18,248 --> 00:08:20,456
Commencez par le bas du
échelle, montez étape par étape.

120
00:08:20,625 --> 00:08:22,537
Ramassez un fragment de fait
ici et là.

121
00:08:22,711 --> 00:08:23,417
Créez le vôtre
image des choses.

122
00:08:23,586 --> 00:08:25,828
Cela dépendra principalement de vous.

123
00:08:26,006 --> 00:08:28,714
Comprenez qu'il n'y a rien
obligatoire pour cette mission.

124
00:08:28,883 --> 00:08:32,342
Tu peux le baisser
sans préjugé.

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,879
- Avez-vous entendu quelqu'un
dire quelque chose ? - Euh-euh.

126
00:08:35,056 --> 00:08:37,514
Eh bien, je ne colle pas
le cou des autres hommes.

127
00:08:37,684 --> 00:08:39,220
Au fait, Genaro,
où est ta femme ?

128
00:08:39,394 --> 00:08:41,056
Elle rend visite à sa mère
à San Francisco.

129
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
Mmmm. Pas si bon.

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,305
Je vais lui écrire, M. Carson
et dis-lui...

131
00:08:44,482 --> 00:08:47,225
Non, ne fais pas ça.
Ne lui dis pas où tu es.

132
00:08:47,402 --> 00:08:49,439
Des questions ?
Quelque chose n'est pas clair ?

133
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
Non monsieur, je suppose que non.

134
00:08:52,073 --> 00:08:54,531
Nous vous contacterons via notre
Bureau de Détroit. Bonne chance.

135
00:08:57,412 --> 00:09:00,325
<i>À Détroit, à la rue principale
bibliothèque sur Woodward Avenue,</i>

136
00:09:00,498 --> 00:09:02,660
<i>Agents O'Brien et Genaro</i>

137
00:09:02,834 --> 00:09:05,952
<i>a commencé la première phase de
leur enquête secrète.</i>

138
00:09:06,129 --> 00:09:08,496
<i>Leur problème était de
devenez des Detroiters.</i>

139
00:09:08,673 --> 00:09:10,665
<i>Detroiters d'une classe spéciale.</i>

140
00:09:10,842 --> 00:09:12,299
<i>Criminels.</i>

141
00:09:12,469 --> 00:09:15,803
<i>Avec une connaissance complète
d'une histoire de criminalité locale.</i>

142
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
<i>Cela signifiait des jours et des semaines
de travail fastidieux,</i>

143
00:09:19,059 --> 00:09:21,176
<i>de déterrer
faits peu connus</i>

144
00:09:21,352 --> 00:09:23,844
<i>ce qu'ils doivent être
prêt à être utilisé.</i>

145
00:09:24,022 --> 00:09:26,309
<i>Collecter l'historique
sur les foules locales,</i>

146
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
<i>passé et présent.</i>

147
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
<i>Présenter un travail de terrain soigné
pour leurs identités secrètes,</i>

148
00:09:32,655 --> 00:09:35,318
<i>choisir des objets
à partir d'anciens fichiers de journaux,</i>

149
00:09:35,492 --> 00:09:37,028
<i>les peser et les tamiser,</i>

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,034
<i>prendre des notes minutieuses.</i>

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,661
<i>Mémorisation de ces notes.</i>

152
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
- Salut.
- Salut.

153
00:09:43,291 --> 00:09:45,533
Dis, tu es responsable
avoir la fatigue oculaire.

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,578
Je n'ai pas réussi à me concentrer
sur un steak pendant des jours.

155
00:09:48,755 --> 00:09:50,041
Quoi de neuf chez toi ?

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,501
Oh.

157
00:09:51,674 --> 00:09:53,586
J'ai beaucoup de notes
à partir des fichiers de la police.

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,719
- De la drogue que j'ai achetée dans les bars.
- Bien.

159
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Tu sais, j'ai relu
ces vieux reportages sur les foules,

160
00:09:59,808 --> 00:10:02,767
de retour à
le début de l’interdiction.

161
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Il y avait une tenue ici
à Détroit appelé le River Gang.

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,687
Je les ai croisés
dans les dossiers de la police aussi.

163
00:10:07,857 --> 00:10:10,895
Ils ont tous été soit
anéanti ou mis en prison.

164
00:10:11,069 --> 00:10:12,731
Nous pourrions les utiliser
pour notre pedigree.

165
00:10:12,904 --> 00:10:15,317
C'est prendre beaucoup de risques, n'est-ce pas
ça ? Ils peuvent avoir des amis dans les parages.

166
00:10:15,490 --> 00:10:17,482
Ouais, ouais, je sais.

167
00:10:17,659 --> 00:10:19,992
Il faut prendre le risque. Nous devons donner
nous-mêmes une sorte d'arrière-plan.

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,242
<i>Enfin,
ils étaient prêts.</i>

169
00:10:21,412 --> 00:10:23,244
<i>Ils se sont rencontrés à Belle Isle
se questionner</i>

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,906
<i>pour le plus important
examen de leur vie.</i>

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,622
<i>Ils devaient savoir
toutes les réponses.</i>

172
00:10:28,795 --> 00:10:31,253
<i>Ne pas le faire signifierait
une mauvaise tombe plus tard,</i>

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,709
<i>en forme de balle
ou un pic à glace.</i>

174
00:10:33,883 --> 00:10:35,590
Que sais-tu
à propos de Carlo Vantucci ?

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,922
Carlo Vantucci,
frère cadet de Luigi.

176
00:10:38,096 --> 00:10:41,589
41 ans.
Arrêté en 1939.

177
00:10:41,766 --> 00:10:44,509
Armes dissimulées. Rejeté.

178
00:10:44,686 --> 00:10:47,724
Servi un an et un jour 40-41.
Violation de l'alcool par l'État.

179
00:10:48,648 --> 00:10:51,937
Le gang de la rivière.

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,942
Jerry Riley,
emmené faire un tour.

181
00:10:54,112 --> 00:10:56,775
Bo McKenna, est mort en prison.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,814
Lou Perenti,
assassiné avec des pics à glace.

183
00:11:00,118 --> 00:11:02,405
Big Bill Schumack, hein...

184
00:11:02,579 --> 00:11:04,286
Schumack, Schumack...

185
00:11:04,455 --> 00:11:06,412
Je suis devenu fou.

186
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
Le Russe, tué en automobile
accident à New York.

187
00:11:09,335 --> 00:11:11,372
Pas beaucoup de
River Gang est parti, hein ?

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,454
Juste nous deux.

189
00:11:16,092 --> 00:11:17,333
C'est un joli costume.

190
00:11:19,470 --> 00:11:22,304
J'espère que les contribuables
peut se le permettre.

191
00:11:22,473 --> 00:11:25,216
Je sais que je ne pourrais pas
sur mon salaire.

192
00:11:25,393 --> 00:11:26,634
Ma femme le ferait
comme cette tenue.

193
00:11:26,811 --> 00:11:28,928
Elle essaie toujours
pour que je m'habille.

194
00:11:29,105 --> 00:11:31,062
Euh-euh-euh. N'oubliez pas,
tu n'es pas marié.

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,817
Tu as divorcé
pour des raisons de devoir.

196
00:11:36,654 --> 00:11:38,816
J'espère que mon oncle l'appréciera.

197
00:11:42,202 --> 00:11:44,239
Que faisons-nous
avec nos vieux trucs ?

198
00:11:44,412 --> 00:11:46,404
Renvoyons-le à Carson dans
Washington. Il va s'en amuser.

199
00:11:46,581 --> 00:11:47,492
D'accord.

200
00:11:58,718 --> 00:12:01,256
D'ailleurs,
Je ne crois pas t'avoir rencontré.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,342
Je m'appelle Galvani.
Tony Galvani.

202
00:12:04,515 --> 00:12:07,053
Eh bien, c'est sympa
pour te connaître, Galvani.

203
00:12:07,227 --> 00:12:10,641
Je m'appelle Harrigan. Vannie, la
les garçons de mon bloc cellulaire m'appelaient.

204
00:12:13,274 --> 00:12:14,355
M. Galvani.

205
00:12:14,525 --> 00:12:15,686
M. Harrigan.

206
00:12:19,322 --> 00:12:21,860
<i>Comme leur coin d'ouverture
dans une campagne planifiée,</i>

207
00:12:22,033 --> 00:12:25,197
<i>Agents O'Brien et Genaro
J'ai choisi l'hôtel Forinzi.</i>

208
00:12:25,370 --> 00:12:27,783
<i>Une cachette délabrée
pour les criminels.</i>

209
00:12:27,956 --> 00:12:30,994
<i>Le propriétaire, Pasquale, allait bien
connu de la police de Détroit</i>

210
00:12:31,167 --> 00:12:33,500
<i>pour son douteux
activités.</i>

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,458
<i>Les agents comptaient
fortement sur leurs nouvelles identités,</i>

212
00:12:36,631 --> 00:12:38,372
<i>sur la capacité de Tony
parler italien.</i>

213
00:12:55,525 --> 00:12:56,561
Jones ?

214
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
Forgeron?
Non, pas Smith.

215
00:13:10,873 --> 00:13:13,240
J'ai acheté le nom à un gars
en bas de la rue. Il était fauché.

216
00:13:13,418 --> 00:13:14,249
<i>Je comprends, signore.</i>

217
00:13:19,382 --> 00:13:21,339
Tu n'as pas de valise,
alors s'il te plaît...

218
00:13:22,343 --> 00:13:23,459
Huit dollars.

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Salle 201.

220
00:13:32,353 --> 00:13:33,309
A l'étage.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,891
Donne-moi les deux dollars.

222
00:13:39,068 --> 00:13:40,104
Oh ouais.

223
00:13:41,946 --> 00:13:44,689
<i>Comme Pasquale l'était
fermeture pour la nuit,</i>

224
00:13:44,866 --> 00:13:48,359
<i>un détective du Détroit
La brigade des vols lui a rendu visite.</i>

225
00:13:48,536 --> 00:13:51,370
<i>Le détective cherchait
pour deux suspects de vol</i>

226
00:13:51,539 --> 00:13:55,624
<i>nommée Vannie Harrigan
et Tony Galvani.</i>

227
00:13:55,793 --> 00:13:59,127
<i>Il a montré à Pasquale le fonctionnaire
La police de Détroit recherchait des dépliants</i>

228
00:13:59,297 --> 00:14:01,038
<i>sur les deux hommes.</i>

229
00:14:01,215 --> 00:14:04,174
<i>Pasquale les a reconnus
comme ses invités,</i>

230
00:14:04,344 --> 00:14:06,552
<i>Jones et Smith.</i>

231
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
<i>Et fidèle à son
réputation peu recommandable,</i>

232
00:14:09,349 --> 00:14:11,466
<i>Pasquale n'a pas
donnez-les.</i>

233
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
<i>Il était très poli
au détective.</i>

234
00:14:14,270 --> 00:14:16,887
<i>En tant qu'honnête citoyen,
il aimerait aider la loi,</i>

235
00:14:17,065 --> 00:14:19,808
<i>mais il était désolé,
il n'avait pas vu les suspects.</i>

236
00:14:24,155 --> 00:14:27,489
<i>Dans leur chambre, les deux
des agents infiltrés attendaient.</i>

237
00:14:28,993 --> 00:14:30,780
<i>Ils espéraient
leur plan fonctionnerait.</i>

238
00:14:32,538 --> 00:14:34,746
<i>Ils espéraient que Pasquale
s'accrocherait à l'appât.</i>

239
00:14:36,834 --> 00:14:38,826
L'officier local
sur le ballon.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,461
Le détective de la ville vient de partir
notre ami en bas.

241
00:14:44,050 --> 00:14:45,757
- Ouais?
- C'est moi, Pasquale.

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,928
<i>- Entrez.
- Monsieur Galvani...</i>

243
00:14:54,727 --> 00:14:56,468
Qu'est-ce que c'est ?

244
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
Où as-tu
déterrer son nom ?

245
00:14:58,773 --> 00:14:59,684
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? Un
double lecture aléatoire ou quoi ?

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
Allez-y doucement, voulez-vous ?

247
00:15:01,401 --> 00:15:02,812
Maintenant, que s'est-il passé ?
Comment as-tu eu mon nom ?

248
00:15:02,985 --> 00:15:04,101
je viens te dire
aussi vite que possible.

249
00:15:04,278 --> 00:15:06,395
Ce capitaine de police,
il m'a demandé si tu venais ici.

250
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
J'ai dit : "Non". Il m'a montré officiel
papier avec votre nom et votre argumentaire.

251
00:15:09,242 --> 00:15:11,074
- Et son nom et son pitch aussi !
- Que lui as-tu dit ?

252
00:15:11,244 --> 00:15:12,826
Moi? Pascale ?

253
00:15:12,995 --> 00:15:16,113
Je ne lui dis rien du tout.
La police, je n'aime pas.

254
00:15:16,290 --> 00:15:18,407
Parfois, Pasquale est là
problèmes pour vendre du vin.

255
00:15:18,584 --> 00:15:19,665
La police, il n'oublie pas.

256
00:15:19,836 --> 00:15:21,623
Alors Pascale
n'oubliez pas non plus.

257
00:15:25,675 --> 00:15:27,883
Tu dois notre bon ami ici
des excuses.

258
00:15:28,052 --> 00:15:30,294
Un gars en cavale
je ne peux pas être trop prudent.

259
00:15:30,471 --> 00:15:31,552
Merci pour ce que vous avez fait.

260
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Désolé de t'avoir malmené.

261
00:15:33,641 --> 00:15:35,883
Oh, ça va.
Ce sont des choses que je comprends.

262
00:15:47,530 --> 00:15:49,362
On dirait
nous sommes au premier but.

263
00:15:49,532 --> 00:15:51,694
<i>Pasquale a été vendu sur eux.</i>

264
00:15:51,868 --> 00:15:55,703
<i>Les avis de recherche, le naturel
manière criminelle des deux,</i>

265
00:15:55,872 --> 00:15:59,991
<i>leurs nouvelles identités
avait été testé et accepté.</i>

266
00:16:00,168 --> 00:16:03,411
<i>Pasquale les a envoyés
pour voir son ami Vantucci,</i>

267
00:16:03,588 --> 00:16:07,423
<i>qui dirigeait un entrepôt de produits en tant qu'aveugle
pour ses affaires d'alcool détourné,</i>

268
00:16:07,592 --> 00:16:10,801
<i>et contrefaçon
Timbres du fisc.</i>

269
00:16:10,970 --> 00:16:15,931
<i>La pègre peut toujours utiliser le bien
hommes avec les recommandations appropriées.</i>

270
00:16:16,100 --> 00:16:19,514
<i>Comme Tony l'aurait dit : "Ils
essayaient de voler la deuxième base."</i>

271
00:16:19,687 --> 00:16:22,771
<i>Maintenant, il fallait en finir,
ou couler.</i>

272
00:16:22,940 --> 00:16:25,603
<i>Maintenant, il pourrait y avoir
pas de retour en arrière.</i>

273
00:16:25,776 --> 00:16:28,644
Ouais, Pasquale m'a dit
à propos de toi.

274
00:16:28,821 --> 00:16:30,608
Je vous ai donné une bonne recommandation.

275
00:16:30,781 --> 00:16:32,647
Vous êtes des garçons « hors de la ville » ?

276
00:16:32,825 --> 00:16:34,657
Non, M. Vantucci.

277
00:16:34,827 --> 00:16:37,319
Vous pourriez nous appeler
des garçons « en ville et hors de la ville ».

278
00:16:37,497 --> 00:16:39,489
Tu veux du travail, hein ?

279
00:16:39,665 --> 00:16:41,702
J'ai des fenêtres
qui ont besoin d'être lavés !

280
00:16:41,876 --> 00:16:44,619
Ne nous laissez pas perdre votre temps.

281
00:16:44,795 --> 00:16:46,832
Quel genre de rap est sorti
contre toi ?

282
00:16:48,841 --> 00:16:50,707
Que fais-tu
avec tout ton argent ?

283
00:16:50,885 --> 00:16:52,467
Qu'a-t-il ? Des ulcères ?

284
00:16:53,471 --> 00:16:55,508
Du boeuf, M. Vantucci.

285
00:16:55,681 --> 00:16:56,546
Les flics ont arrêté deux autres gars.

286
00:16:57,517 --> 00:16:58,678
Je vois.

287
00:17:04,857 --> 00:17:06,064
Tony Galvani.

288
00:17:07,485 --> 00:17:09,272
Vannie Harrigan.

289
00:17:09,445 --> 00:17:10,731
Où as-tu eu
une prise de ceux-là ?

290
00:17:10,905 --> 00:17:12,897
Arrivé dans un paquet de
nourriture pour le petit déjeuner.

291
00:17:15,910 --> 00:17:16,741
Asseyez-vous.

292
00:17:19,997 --> 00:17:22,740
J'ai fait le tour de cette ville
longtemps.

293
00:17:22,750 --> 00:17:24,412
Je n'ai jamais entendu
de vous les gars avant.

294
00:17:25,503 --> 00:17:26,163
Parler.

295
00:17:27,672 --> 00:17:29,629
Vous avez entendu parler de nous.
Le gang de la rivière.

296
00:17:30,299 --> 00:17:31,961
Oh.

297
00:17:32,134 --> 00:17:34,968
Dommage pour Lou Perenti.

298
00:17:35,638 --> 00:17:36,628
Ouais.

299
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Vingt et une balles dedans.

300
00:17:42,019 --> 00:17:44,557
Non, un gars est bricoleur
avec des pics à glace.

301
00:17:45,898 --> 00:17:48,015
Qui l'a tiré, je me demande.

302
00:17:49,569 --> 00:17:50,480
Nous aimerions le savoir aussi.

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,400
Parfois, c'est mieux
ne pas trop en savoir.

304
00:17:55,700 --> 00:17:57,111
Quelle est votre esquive ?

305
00:17:57,285 --> 00:18:00,574
Comme toujours, n'importe quoi. Faux
timbres, braquage de camions.

306
00:18:00,746 --> 00:18:03,329
Tu sais, n'importe quoi pour
gagner un dollar honnête.

307
00:18:04,792 --> 00:18:05,452
Eh bien...

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
Peut-être que je peux t'utiliser.

309
00:18:25,104 --> 00:18:28,688
Si tu m'avais scié et que j'avais gagné environ
30 livres, je pourrais peut-être les utiliser.

310
00:18:28,858 --> 00:18:32,818
Hmm. Ils savaient peut-être qu'ils
appartenait à "The Schemer".

311
00:18:33,029 --> 00:18:35,942
<i>L'Intrigant ? Cela n'a pas été le cas
cela ne signifie rien pour eux.</i>

312
00:18:36,115 --> 00:18:38,232
<i>Juste un nom
à classer mentalement.</i>

313
00:18:40,036 --> 00:18:44,121
Cet intrigant ciselant ! Il
nous a encore court-circuité sur les timbres !

314
00:18:44,290 --> 00:18:45,952
Ouvre ça
autre boîte, Vannie.

315
00:18:46,125 --> 00:18:49,459
Ce type est vraiment en dérapage !

316
00:18:49,462 --> 00:18:52,921
<i>Eh bien, The Schemer avait un lien
avec les timbres d'alcool contrefaits.</i>

317
00:18:53,090 --> 00:18:55,628
<i> Deuxième fait, il était en mauvaise posture
avec sa foule.</i>

318
00:18:55,801 --> 00:18:57,838
<i>Fait trois,</i>

319
00:18:57,845 --> 00:19:00,303
<i>L'Intrigant était
sur la côte ouest.</i>

320
00:19:00,473 --> 00:19:03,181
<i>Il a emballé ses timbres avec un
copie du Los Angeles Telegram.</i>

321
00:19:03,351 --> 00:19:04,341
Fait quatre...

322
00:19:12,318 --> 00:19:13,308
A bientôt.

323
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
<i>Ils se sont souvenus de la chance de Rudy
remarque sur la combinaison</i>

324
00:19:23,162 --> 00:19:25,245
<i>appartenant à L'Intrigant.</i>

325
00:19:25,414 --> 00:19:29,203
<i>Un élément de preuve physique lié
avec ce personnage mystérieux.</i>

326
00:19:29,418 --> 00:19:33,082
<i>Quelque chose pour le crime du Trésor
Un laboratoire à Washington pour enquêter,</i>

327
00:19:33,255 --> 00:19:36,794
<i>analyser,
en tirer des conclusions.</i>

328
00:19:36,967 --> 00:19:40,927
<i>Les vêtements de travail poussiéreux pourraient
signifie quelque chose ou rien.</i>

329
00:19:41,138 --> 00:19:44,006
<i>Mais sous tous les angles,
aussi léger soit-il,</i>

330
00:19:44,183 --> 00:19:45,845
<i>doit être soigneusement vérifié.</i>

331
00:19:51,482 --> 00:19:52,973
C....

332
00:19:54,944 --> 00:19:59,359
-C-A-O.
- C'est ça, Carson.

333
00:19:59,365 --> 00:20:03,234
La seule information que nous pouvons obtenir
Washington est dans les fichiers de surnoms.

334
00:20:03,411 --> 00:20:05,744
L'Intrigant est un homme d'une cinquantaine d'années.

335
00:20:05,913 --> 00:20:07,575
Tête lourde et cheveux gris.

336
00:20:09,291 --> 00:20:10,998
Pas de photo ?

337
00:20:11,001 --> 00:20:14,039
Non, pas d’empreintes digitales non plus.

338
00:20:14,213 --> 00:20:16,296
Poussée suspectée
de fausse monnaie.

339
00:20:18,426 --> 00:20:20,008
Les combinaisons vous ont dit quelque chose ?

340
00:20:20,177 --> 00:20:21,634
Beaucoup.

341
00:20:21,804 --> 00:20:23,591
Environ 5'9".

342
00:20:23,764 --> 00:20:26,006
Un peu gros.

343
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
Je devrais dire environ un 180.

344
00:20:28,936 --> 00:20:31,178
Le laboratoire a analysé les débris
dans les poches.

345
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Schemer fume des cigares forts.

346
00:20:35,067 --> 00:20:36,649
Mâche des herbes médicinales chinoises.

347
00:20:37,653 --> 00:20:39,940
Baie Long Lao.

348
00:20:40,114 --> 00:20:44,028
Pour votre bénéfice, Dragon Liver
Préparation aux herbes.

349
00:20:45,536 --> 00:20:46,492
Merci.

350
00:20:47,747 --> 00:20:49,534
Autre chose ?

351
00:20:49,707 --> 00:20:52,495
Hôpital d'accueil ici.

352
00:20:52,668 --> 00:20:55,081
Ils ont dit qu'ils avaient donné un traitement
pour une blessure au couteau.

353
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Épaule gauche.

354
00:20:57,256 --> 00:20:59,543
Probablement une cicatrice.
C'est le même gars.

355
00:21:01,469 --> 00:21:03,461
Très bien, bien.

356
00:21:03,637 --> 00:21:07,426
Tout ce que je dois faire maintenant c'est trouver un gars appelé
"The Schemer", qui a environ 50 ans, est gros,

357
00:21:07,600 --> 00:21:10,684
fume des cigares forts, mâche
Plante médicinale chinoise du foie de dragon

358
00:21:10,853 --> 00:21:12,594
et il a une cicatrice
sur son épaule, peut-être.

359
00:21:14,190 --> 00:21:15,806
C'est ta mission, mon fils.

360
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
<i>Avec ces pistes personnelles, Agent
O'Brien partit aussitôt pour Los Angeles.</i>

361
00:21:22,698 --> 00:21:24,030
<i>Pendant ce temps,
dans l'entrepôt de Vantucci...</i>

362
00:21:25,159 --> 00:21:26,900
Pourquoi n'est-il pas venu ?

363
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
Je te l'ai dit.

364
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
Où est-il allé ?

365
00:21:33,959 --> 00:21:35,040
Je ne sais pas.

366
00:21:35,961 --> 00:21:37,748
Répétez-moi.

367
00:21:37,963 --> 00:21:39,750
Pourquoi s'est-il enfui ?

368
00:21:39,924 --> 00:21:41,711
Je te l'ai dit.

369
00:21:41,884 --> 00:21:44,467
Il a reçu un pourboire à cause de la chaleur
était allumé et il a quitté la ville.

370
00:21:44,470 --> 00:21:45,756
Chauffer pour quoi faire ?

371
00:21:45,930 --> 00:21:47,922
C'est son affaire.

372
00:21:48,098 --> 00:21:51,091
Cela a l'air horriblement vert,
Galvani.

373
00:21:51,101 --> 00:21:52,683
Cela pourrait être un double-cross rapide.

374
00:21:54,855 --> 00:21:57,063
Peut-être que si nous savions
pourquoi il a pris ta poudre...

375
00:21:58,818 --> 00:22:01,026
Une chose que je ne fais pas, c'est parler.

376
00:22:01,237 --> 00:22:03,149
Pas à propos du discours d'un autre gars.

377
00:22:03,322 --> 00:22:06,656
Il est lié à nous maintenant.
Et vous aussi.

378
00:22:11,580 --> 00:22:13,321
Vous vous souvenez du petit Rocco ?

379
00:22:13,499 --> 00:22:15,786
Il n'a pas tiré ça, n'est-ce pas ?

380
00:22:15,960 --> 00:22:18,828
- Vannie a tué Rocco ?
- Je ne sais pas.

381
00:22:19,004 --> 00:22:21,087
Tout ce que je sais, c'est
il était dedans.

382
00:22:21,090 --> 00:22:22,581
Qu'en penses-tu?

383
00:22:22,758 --> 00:22:24,795
Les flics ont essayé de pendre
celui-là sur nous.

384
00:22:24,969 --> 00:22:26,551
Rocco l'avait certainement prévu.

385
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
Je ne blâme pas Harrigan.

386
00:22:30,432 --> 00:22:32,094
J'aurais aussi quitté la ville.

387
00:22:33,978 --> 00:22:35,185
Ça va, gamin.

388
00:22:36,772 --> 00:22:38,138
Vous ne parlez pas facilement.

389
00:22:40,359 --> 00:22:41,566
Toujours avec nous ?

390
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Je suis toujours avec toi.

391
00:22:51,412 --> 00:22:52,994
<i>Et ainsi de suite avec
une image mentale floue</i>

392
00:22:53,163 --> 00:22:56,122
<i>d'un caractère vague
appelé "L'Intrigant",</i>

393
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
<i>Agent O'Brien
arrivé à Los Angeles</i>

394
00:22:58,627 --> 00:23:02,541
<i>pour commencer la deuxième majeure
phase de l'enquête.</i>

395
00:23:02,715 --> 00:23:06,425
<i>Il a commencé la chasse aux illusoires
Intrigant dans Ferguson's Alley,</i>

396
00:23:06,594 --> 00:23:10,588
<i>dans une partie du vieux Chinatown, de l'autre côté
de la gare de Los Angeles.</i>

397
00:23:10,764 --> 00:23:12,756
<i>Dans une ville de plus de deux millions d'habitants,</i>

398
00:23:12,975 --> 00:23:15,183
<i>il y a beaucoup d'hommes
environ 5'9".</i>

399
00:23:15,352 --> 00:23:17,264
<i>Beaucoup fument des cigares.</i>

400
00:23:17,438 --> 00:23:19,600
<i>Beaucoup de personnes un peu grosses,</i>

401
00:23:19,773 --> 00:23:22,811
<i>et probablement un certain nombre de personnes qui ont
cicatrices sur l'épaule gauche,</i>

402
00:23:23,027 --> 00:23:24,188
<i>si vous leur demandez.</i>

403
00:23:25,487 --> 00:23:27,604
<i>Cette habitude inhabituelle,</i>

404
00:23:27,781 --> 00:23:29,898
<i>celui de mâcher
Herbes médicinales chinoises.</i>

405
00:23:30,075 --> 00:23:32,988
<i>Même ça ne serait pas le cas
facile à affiner.</i>

406
00:23:33,162 --> 00:23:34,903
<i>Mais c'était inhabituel,</i>

407
00:23:35,080 --> 00:23:36,742
<i>et c'était
le meilleur endroit pour commencer.</i>

408
00:23:41,253 --> 00:23:45,839
<i>Résultat d'entretien après entretien
dans "Non". Ou un hochement de tête,</i>

409
00:23:46,050 --> 00:23:47,507
<i>ou un regard vide.</i>

410
00:23:47,718 --> 00:23:50,631
<i>C'était fastidieux,
travail décevant.</i>

411
00:23:50,804 --> 00:23:54,263
<i>Creuser, sonder, questionner.</i>

412
00:23:54,266 --> 00:23:56,929
<i>Un criblage minutieux
et recherche.</i>

413
00:23:57,102 --> 00:24:00,436
<i>Jusqu'à ce qu'O'Brien commence à se demander
si la piste était froide,</i>

414
00:24:00,606 --> 00:24:03,098
<i>ou trop faible pour suivre.
Mais il a tenu bon.</i>

415
00:24:03,108 --> 00:24:04,815
Ah oui.

416
00:24:04,818 --> 00:24:07,606
Je me souviens vaguement
la personne que vous décrivez.

417
00:24:07,613 --> 00:24:09,855
Je l'avais sur
Di Long Lei La.

418
00:24:09,865 --> 00:24:12,608
- Recette de foie de dragon.
- Ouais, ouais. Cela lui ressemble.

419
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
L'avez-vous vu récemment ?

420
00:24:14,662 --> 00:24:16,278
- Tu sais où il habite ?
- Non.

421
00:24:16,455 --> 00:24:18,367
Je lui ai dit de ne pas revenir.

422
00:24:18,540 --> 00:24:20,998
Il a persisté à prendre aussi
de nombreux bains de vapeur.

423
00:24:21,001 --> 00:24:23,163
Je n’approuve pas cela.

424
00:24:23,337 --> 00:24:24,999
Ils affaiblissent.

425
00:24:25,172 --> 00:24:27,038
Des bains de vapeur ?

426
00:24:27,216 --> 00:24:28,957
Merci, merci beaucoup.

427
00:24:32,012 --> 00:24:34,755
<i>Uniquement un enquêteur qualifié
j'aurais attaché une quelconque importance</i>

428
00:24:34,932 --> 00:24:38,221
<i>à ces deux petits mots,
bains de vapeur.</i>

429
00:24:38,227 --> 00:24:41,015
<i>Mais ils ont renvoyé O'Brien
sur une nouvelle voie.</i>

430
00:24:41,021 --> 00:24:43,183
<i>Peut-être que cela pourrait
conduis-le à l'Intrigant.</i>

431
00:24:43,357 --> 00:24:44,814
<i>Peut-être pas.</i>

432
00:24:44,984 --> 00:24:47,897
<i>Mais chaque bribe d'information
doit être vérifié.</i>

433
00:24:48,070 --> 00:24:50,153
<i>Chaque astuce a été étudiée</i>

434
00:24:50,322 --> 00:24:52,814
<i>jusqu'à ce que ça paye
ou s'est essoufflé.</i>

435
00:27:27,771 --> 00:27:29,979
Et pour faire
une longue histoire, monsieur,

436
00:27:29,982 --> 00:27:32,770
on dirait que j'ai enfin
trouvé "L'Intrigant".

437
00:27:32,776 --> 00:27:35,063
Un peu ennuyeux de l'intérieur
est en règle.

438
00:27:35,237 --> 00:27:36,773
Eh bien, nous sommes prêts pour vous.

439
00:27:36,947 --> 00:27:39,109
Les plaques contrefaites
et les factures sont ici.

440
00:27:42,161 --> 00:27:44,244
Oh, ce sont des beautés.

441
00:27:44,413 --> 00:27:46,655
Ils devraient l’être.
Ils sont gravés à la main.

442
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
- Dont?
- Août Baumann.

443
00:27:48,458 --> 00:27:51,622
Mais nous sommes suffisamment en sécurité. de Baumann
je suis à Atlanta depuis 10 ans.

444
00:27:51,795 --> 00:27:53,457
Mmm-hmm.

445
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
Je ferais mieux d'en prendre un
billets contrefaits pour commencer.

446
00:27:56,466 --> 00:27:58,958
Ne t'inquiète pas. je ne le laisserai pas
entrer en circulation.

447
00:27:59,136 --> 00:28:01,674
Je ne peux pas le dire. Pourrait entrer
pratique comme carte de visite.

448
00:28:01,847 --> 00:28:03,839
- On ne sait jamais.
- Mais tu ferais mieux de t'accrocher aux assiettes

449
00:28:04,016 --> 00:28:05,257
jusqu'à ce que je voie
si j'en ai vraiment besoin.

450
00:28:05,434 --> 00:28:06,675
Quand tu atterris quelque part,

451
00:28:06,852 --> 00:28:08,468
Lindsay sera votre interlocuteur.

452
00:28:08,645 --> 00:28:10,637
Bien.

453
00:28:10,814 --> 00:28:13,602
- Ravi d'être à nouveau sur l'affaire avec toi, Lindsay.
- Pareil ici, O'Brien.

454
00:28:13,775 --> 00:28:15,732
Allons-nous avoir ce sable d'Arizona
de tes cheveux ?

455
00:28:15,903 --> 00:28:17,189
Ouais, enfin.

456
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
Eh bien, je ferais mieux de revenir
sur la queue de l'Intrigant.

457
00:28:23,368 --> 00:28:24,700
J'ai perdu huit kilos
essayer de le retrouver.

458
00:28:24,912 --> 00:28:27,154
Inquiétude?

459
00:28:27,331 --> 00:28:30,995
Avez-vous déjà passé 10 nuits dans
un bain turc à la recherche d'un homme ?

460
00:28:31,168 --> 00:28:33,285
Eh bien, non. Au revoir.

461
00:28:50,520 --> 00:28:54,013
<i>Ayant trouvé l'Intrigant,
L'agent O'Brien est devenu son ombre.</i>

462
00:28:54,191 --> 00:28:56,934
<i>garder son homme sous
une surveillance constante,</i>

463
00:28:57,110 --> 00:29:00,274
<i>découvrir tout ce qu'il pouvait
sur l'activité de The Schemer.</i>

464
00:29:00,447 --> 00:29:03,861
<i>Où il est allé, ce qu'il a fait,
avec qui il s'est associé.</i>

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,943
<i>Cela signifiait des heures de filature,</i>

466
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
<i>de garder son homme sous
observation attentive,</i>

467
00:29:10,290 --> 00:29:13,658
<i>de le suivre sans
éveillant ses soupçons.</i>

468
00:29:13,835 --> 00:29:18,045
<i>Pas facile avec le suspect
aussi sage que The Schemer.</i>

469
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
<i>Mais il n'y avait pas d'autre moyen
pour construire une image complète</i>

470
00:29:20,217 --> 00:29:23,005
<i>des Intrigants
vie et habitudes personnelles,</i>

471
00:29:23,220 --> 00:29:25,257
<i>sauf en le gardant
sous surveillance.</i>

472
00:29:25,430 --> 00:29:27,888
<i>Et c'est ce qu'O'Brien a fait.</i>

473
00:29:28,100 --> 00:29:31,810
<i>Enfin, un jour, The Schemer mène
son ombre dans un hôtel d'Ocean Park.</i>

474
00:29:57,045 --> 00:29:58,957
Salut, Jackson.

475
00:29:59,131 --> 00:30:00,338
J'étais aux courses
aujourd'hui et un gars m'a dit

476
00:30:00,507 --> 00:30:02,294
Je pourrais avoir un peu d'action
sur mon argent ici.

477
00:30:02,509 --> 00:30:04,125
Vous ne dites pas.

478
00:30:04,344 --> 00:30:05,880
Ouais, gagne sept sur huit
et j'ai pensé que ma chance était là.

479
00:30:06,054 --> 00:30:07,920
Oh, tu as fait une tuerie, hein ?

480
00:30:08,140 --> 00:30:09,347
Qui te l'a dit ?

481
00:30:10,475 --> 00:30:11,807
Euh... Un type qui s'appelle Smitty.

482
00:30:11,810 --> 00:30:13,301
Smitty ?

483
00:30:13,478 --> 00:30:15,185
- De Redondo ?
- Redondo-Shamando.

484
00:30:15,355 --> 00:30:18,098
Comment puis-je savoir où il est
de ? Je l'ai rencontré aux courses.

485
00:30:19,234 --> 00:30:21,317
D'accord. Cette porte.

486
00:30:31,997 --> 00:30:33,238
Allez, huit !

487
00:30:38,170 --> 00:30:39,331
- Huit!
- Sept! Vous êtes dehors !

488
00:30:41,715 --> 00:30:43,502
Donnez-moi ce fric là-bas.

489
00:30:47,721 --> 00:30:49,132
Dix de plus, il a raison !

490
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Je prends ce pari !

491
00:30:52,142 --> 00:30:53,007
Sept gagnants !

492
00:31:25,717 --> 00:31:26,798
Dix même lui "à quatre".

493
00:31:26,802 --> 00:31:28,509
Je vais prendre ce pari.

494
00:31:28,512 --> 00:31:30,174
Wope, vendu à l'homme
avec le cigare !

495
00:31:33,350 --> 00:31:34,591
J'ai droit à une intuition,
n'est-ce pas ?

496
00:31:38,438 --> 00:31:39,599
Sept!

497
00:31:41,274 --> 00:31:42,355
Prochain jeu de tir !

498
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Vingt ans, il a tort !

499
00:31:51,410 --> 00:31:54,027
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas les grosses factures ?

500
00:31:54,204 --> 00:31:55,570
Pas particulièrement, je ne le fais pas.

501
00:31:59,376 --> 00:32:00,116
Je vais les changer pour toi.

502
00:32:35,829 --> 00:32:38,242
Hé, maintenant, attends une minute. Tiens-le,
attendez, les gars. Attends une minute.

503
00:32:38,248 --> 00:32:40,160
Quel est le problème? Un gars
passer de la fausse pâte ici.

504
00:32:40,333 --> 00:32:42,199
OMS? OMS? Le grand gars
j'étais juste là.

505
00:32:42,377 --> 00:32:43,493
Quel grand gars ?

506
00:32:50,051 --> 00:32:52,293
Allons le chercher. Allez!

507
00:32:52,471 --> 00:32:54,337
Le voici.

508
00:33:38,308 --> 00:33:40,345
Ne le faites pas! Ne fais pas Moxie !
Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:33:40,519 --> 00:33:42,431
Qu'est-ce que j'ai fait, Moxie ?
Non, non, Moxie, ne le fais pas.

510
00:33:42,604 --> 00:33:43,845
Peut-être que vous avez fait une erreur.

511
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
- Peut-être...
- Quittez cet étage.

512
00:33:46,900 --> 00:33:48,061
Descendez de cet étage
ou je te donne un coup de pied...

513
00:33:48,235 --> 00:33:50,443
Ne... Ne me frappe pas.

514
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
Pourquoi tu es un sale fink,
Je vais te démonter.

515
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
Je suis un homme malade,
terriblement malade !

516
00:33:54,199 --> 00:33:55,565
Tu m'as fait battre
et secoué dans ce jeu.

517
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
Maintenant donne-moi la pâte
ils ont pris. Rendez-le !

518
00:33:57,619 --> 00:34:00,032
Bien sûr...
Je te le donnerai.

519
00:34:03,959 --> 00:34:06,042
Je leur ai dit
J'avais le territoire de la plage.

520
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
- Je n'aime pas que les gars emménagent.
- Un pays libre, n'est-ce pas ?

521
00:34:09,256 --> 00:34:12,499
Que veux-tu dire par « pays libre » ?
N'est-ce pas avec notre poussée ?

522
00:34:12,676 --> 00:34:16,260
Avec toi ? Je ne colporterais pas ça
ta camelote sur un aveugle !

523
00:34:16,263 --> 00:34:19,506
Photo-gravée ! Allez, viens
Allez, il vous manque 30 dollars !

524
00:34:19,683 --> 00:34:20,844
Je vais l'avoir.
Je vais le chercher pour toi !

525
00:34:22,686 --> 00:34:24,723
Tu aurais dû prendre
un meilleur aperçu de ma facture.

526
00:34:29,401 --> 00:34:30,437
Ici.

527
00:34:35,657 --> 00:34:38,149
Hé, maintenant !
C'est le vrai article !

528
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
- Gravé à la main !
- Ouais!

529
00:34:42,289 --> 00:34:44,076
Jolie, n'est-ce pas ?

530
00:34:44,249 --> 00:34:47,208
Pardonnez-moi de le dire, mais, euh,
c'est un papier plutôt médiocre.

531
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
Regardez ça !

532
00:34:56,261 --> 00:34:57,877
Notre nouveau numéro.

533
00:34:58,054 --> 00:35:00,046
Mmm-hmm.

534
00:35:00,223 --> 00:35:01,964
C'est toujours photogravé,
mais hein...

535
00:35:06,438 --> 00:35:07,349
Où as-tu eu
une prise sur ce papier ?

536
00:35:07,522 --> 00:35:09,013
Plage des billets d'un dollar?

537
00:35:09,190 --> 00:35:10,977
Nous avons une source.

538
00:35:11,151 --> 00:35:13,143
Tout ce que nous voulons.
Et pour les cacahuètes.

539
00:35:15,780 --> 00:35:18,363
Écoute, j'aimerais prendre contact
d'une partie de ce document.

540
00:35:18,533 --> 00:35:20,820
- Où puis-je l'obtenir ?
- Ça te dérangerait de laisser tomber les trucs musculaires ?

541
00:35:20,827 --> 00:35:22,443
- Je suis plutôt un homme d'idées...
- Allez !

542
00:35:22,621 --> 00:35:23,611
- Vas-y doucement, vas-y doucement !
- Allez, arrête de traîner.

543
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Avec quel poussoir tu es ?

544
00:35:26,082 --> 00:35:28,449
- Travailler seul. Je viens d'arriver de Détroit.
- Vous avez les assiettes ?

545
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Achetez-les dans n'importe quel magasin à dix sous.

546
00:35:30,754 --> 00:35:32,620
D'accord, mon ami, allons
élaborez le petit plan.

547
00:35:32,797 --> 00:35:34,880
Nous avons le bon papier,
tu as les bonnes assiettes.

548
00:35:34,883 --> 00:35:37,876
Glisse-moi la facture et je le ferai
tirez-le vers les supérieurs.

549
00:35:38,053 --> 00:35:39,965
Je parle moi-même.

550
00:35:40,180 --> 00:35:42,547
Euh-euh.
Je dois m'en occuper.

551
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Hé, tu ne l'as pas fait
il faut faire ça !

552
00:35:54,069 --> 00:35:57,187
- Où se retrouve-t-on ?
- Oh, je ne sais pas.

553
00:35:57,364 --> 00:35:58,605
Cela ressemble à
un très bon endroit.

554
00:35:58,782 --> 00:36:00,318
Dis, peut-être que tu peux
donne-moi une chambre ici.

555
00:36:00,325 --> 00:36:01,532
Le joint dans lequel je suis te secoue.

556
00:36:02,744 --> 00:36:05,327
Je pense que cela peut être résolu.

557
00:36:05,330 --> 00:36:07,071
- Retrouve-moi ici dans une heure.
- Droite.

558
00:36:11,294 --> 00:36:14,037
D'ailleurs,
comment m'as-tu trouvé ?

559
00:36:15,507 --> 00:36:16,623
Je pourrais te sentir.

560
00:36:30,647 --> 00:36:33,264
<i>Agent O'Brien
a continué l'observation.</i>

561
00:36:33,274 --> 00:36:36,563
<i>C'était risqué maintenant parce que
L'Intrigant le savait.</i>

562
00:36:36,569 --> 00:36:39,312
<i>Peut-être que l'Intrigant était sur son
moyen de tenir sa promesse.</i>

563
00:36:39,322 --> 00:36:41,609
<i> Livrer la demi-facture
à un contact.</i>

564
00:36:41,825 --> 00:36:43,657
<i>Peut-être que c'était un piège.</i>

565
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
<i>Peut-être que l'intrigant
soupçonné O'Brien,</i>

566
00:36:46,204 --> 00:36:48,537
<i>essayais de lui faire
surjouer sa main.</i>

567
00:36:48,707 --> 00:36:51,324
<i>Le sentier menait désormais
dans une boîte de nuit à Ocean Park,</i>

568
00:36:51,501 --> 00:36:53,242
<i>le Club Trinidad.</i>

569
00:38:29,015 --> 00:38:31,428
- Bonjour.
- Salut.

570
00:38:31,601 --> 00:38:34,218
- Comme ta photo a été prise ?
- Je l'avais pris une fois.

571
00:38:34,395 --> 00:38:37,809
Mais tu sais, un souvenir de
ici pour l'envoyer aux gens de chez nous.

572
00:38:37,982 --> 00:38:40,065
- Pas de monde, pas de maison.
- Oh.

573
00:38:40,068 --> 00:38:42,776
Tu as dû être éclos
d'un œuf !

574
00:38:42,946 --> 00:38:45,734
Eh bien, à bien y penser, je pourrais
envoie-en un à mon cousin à Leavenworth.

575
00:38:45,907 --> 00:38:49,025
- Une blague, hein ?
- Pas pour lui, ça ne l'est pas.

576
00:38:49,202 --> 00:38:51,615
Hé, dis-moi, est-ce que tu fais un
tu es prêt à tirer sur des mugs comme moi ?

577
00:38:52,956 --> 00:38:56,290
- Je m'en sors.
- Ouais, tu devrais.

578
00:38:56,459 --> 00:38:57,700
Qu'est-ce que tu gardes ici,
ton argent ?

579
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Est-ce que tu ou pas
tu veux que ta photo soit prise ?

580
00:39:02,298 --> 00:39:05,632
Eh bien, je n'aime pas ma photo
pris habituellement, mais euh...

581
00:39:05,802 --> 00:39:08,636
Puisque tu as
si jolis... yeux...

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,091
Allez-y et tirez.

583
00:39:17,981 --> 00:39:20,724
Cela prendra quelques minutes,
mais tu peux me payer maintenant.

584
00:39:27,991 --> 00:39:30,108
Ce n'est pas une façon de traiter
L'argent de l'Oncle Sam !

585
00:39:30,118 --> 00:39:32,360
L'use.

586
00:39:32,537 --> 00:39:33,823
J'ai toujours été
un peu dur là-dessus.

587
00:39:36,291 --> 00:39:39,534
- Revenez avec l'empreinte plus tard.
- Faites-le le plus tôt possible, d'accord ?

588
00:40:24,088 --> 00:40:25,920
J'ai essayé de te joindre hier soir !
Paul, j'ai peur !

589
00:40:26,090 --> 00:40:28,047
Pourquoi es-tu si nerveuse, Evie ?
Quel est le problème?

590
00:40:28,217 --> 00:40:30,049
Hier soir, Schemer est arrivé.

591
00:40:30,219 --> 00:40:32,256
Il m'a fait le signe haut,
la facture pliée.

592
00:40:32,263 --> 00:40:33,424
Et à l'intérieur du billet plié
c'était ça !

593
00:40:41,147 --> 00:40:41,853
Hmm.

594
00:40:43,358 --> 00:40:44,474
Excellent!

595
00:40:45,735 --> 00:40:46,816
Très belle gravure.

596
00:40:48,780 --> 00:40:50,146
Le travail d'un artiste.

597
00:40:52,200 --> 00:40:53,782
Le papier n'est pas très bon.

598
00:40:55,787 --> 00:40:57,744
Où est-ce que The Schemer
tu as compris ?

599
00:40:57,914 --> 00:41:00,156
Je ne sais pas. Mais après Schemer
à gauche, il y avait un autre client.

600
00:41:00,333 --> 00:41:04,498
J'ai pris sa photo et il a donné
moi une facture pliée de la même manière !

601
00:41:04,671 --> 00:41:06,537
Aucun frémissement que j'ai jamais vu auparavant !

602
00:41:10,885 --> 00:41:14,504
- Vous le connaissez ?
- Eh bien, soit il est agent du Trésor, soit...

603
00:41:14,681 --> 00:41:16,013
Un T-Man !

604
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
Ou il travaille
pour une tenue rivale.

605
00:41:18,851 --> 00:41:20,808
Je les garde.

606
00:41:20,979 --> 00:41:24,438
Cet homme est un travail
à examiner par nos experts.

607
00:41:24,607 --> 00:41:26,974
- Vous voulez encore des contrefaçons ?
- Je crois que oui.

608
00:41:38,997 --> 00:41:40,909
Vous ne perdez pas votre sang-froid, Evie ?

609
00:41:41,082 --> 00:41:43,324
Non, je ne veux tout simplement pas
se tromper n'importe où.

610
00:41:44,335 --> 00:41:45,291
Bonne fille.

611
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Himmelmaucher's, Détroit.

612
00:42:48,900 --> 00:42:51,358
Nom Horgan
ou Hargan ou...

613
00:42:51,527 --> 00:42:53,189
Harrigan. Tu ne sais pas lire ?

614
00:43:01,621 --> 00:43:04,614
J. M. Jensen, Détroit.

615
00:43:04,791 --> 00:43:06,532
Vous ouvrez
un magasin de vêtements ?

616
00:43:16,135 --> 00:43:18,252
- Quel est ton jeu ?
- Quel est le tien ?

617
00:43:26,187 --> 00:43:29,430
Nous aimerions savoir ce que vous essayiez
pour descendre au Club Trinidad.

618
00:43:31,275 --> 00:43:32,561
- Je ne te suis pas.
- Non?

619
00:43:35,530 --> 00:43:38,238
Le petit truc du pliage
l'argent d'une certaine manière.

620
00:43:38,407 --> 00:43:39,864
Où as-tu récupéré ça ?

621
00:43:42,328 --> 00:43:44,661
Où as-tu eu la vérité
sur le Trinidad ?

622
00:43:46,541 --> 00:43:47,998
L'intrigant vous l'a dit ?

623
00:43:48,918 --> 00:43:51,001
Je l'ai lu dans un livre !

624
00:43:51,170 --> 00:43:52,911
- Tu ne sais pas
n'importe quel intrigant, hein ?

625
00:43:53,089 --> 00:43:54,921
Je n'entends rien
tu dis !

626
00:44:17,738 --> 00:44:19,525
Entendez-vous mieux maintenant ?

627
00:44:24,328 --> 00:44:25,660
D'accord, Schemer !

628
00:44:33,129 --> 00:44:34,210
Je n'ai jamais vu ce type
avant, hein ?

629
00:44:43,097 --> 00:44:44,508
Je ne leur ai rien dit.

630
00:44:44,682 --> 00:44:45,923
Pourquoi tu m'as suivi ?

631
00:44:46,100 --> 00:44:48,092
C'est un truc de T-Man,
je file un mec !

632
00:44:49,562 --> 00:44:50,894
Ils n’ont aucun brevet là-dessus !

633
00:44:51,063 --> 00:44:53,601
Alors pourquoi m'as-tu suivi ?

634
00:44:53,608 --> 00:44:55,691
Après ce que tu as tiré
au jeu de merde, pourquoi pas ?

635
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
Ne prenons aucun risque
sur lui, Moxie !

636
00:44:58,154 --> 00:45:00,942
J'ai vécu avec un mec une fois pendant trois
mois et puis il m'a mis le bras.

637
00:45:01,115 --> 00:45:02,777
Tout le temps, il était un T-Man !

638
00:45:02,950 --> 00:45:04,612
Surveille-moi alors.

639
00:45:04,785 --> 00:45:06,902
Demandez à Détroit.

640
00:45:06,913 --> 00:45:08,029
Parlez à Vantucci.

641
00:45:08,206 --> 00:45:10,698
La foule de Vantucci, hein ?

642
00:45:10,917 --> 00:45:14,501
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons !
Battez-le, gros homme !

643
00:45:14,670 --> 00:45:16,787
- Tu n'avais pas l'habitude de me parler de cette façon.
- Allez, continuez. Poussière!

644
00:45:18,007 --> 00:45:19,748
Tu vois, tu ne devrais pas
m'ont suivi.

645
00:45:24,889 --> 00:45:28,348
Horizontal, réveille ce type dans le
matin et couche-le le soir !

646
00:45:28,351 --> 00:45:30,308
Il ne va nulle part
sans que tu vois !

647
00:45:30,478 --> 00:45:33,812
Ne fait aucun appel téléphonique, ne voit aucun
un, ne va nulle part ! Comprendre?

648
00:45:33,814 --> 00:45:34,770
D'accord.

649
00:45:42,698 --> 00:45:43,905
Je dors sur le lit.

650
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
Écoute ça, Lindsay...

651
00:45:47,286 --> 00:45:50,029
"Vérifié Club Trinidad
comme sortie pour les douches.

652
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
"Fille photographe
impliqué d’une manière ou d’une autre.

653
00:45:52,708 --> 00:45:55,075
"Vérifiez également la Côte Ouest
Centre de caméra.

654
00:45:55,086 --> 00:45:57,169
"Je reste à l'Ajax A.C.

655
00:45:57,171 --> 00:45:59,333
"Repérez Lindsay là-dedans
avec des assiettes.

656
00:45:59,507 --> 00:46:01,123
"Je ne sais pas où
Je pars d'ici."

657
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Signé "Mère l'Oie".

658
00:46:04,178 --> 00:46:08,297
D'accord, Lindsay.
Vous pouvez aller travailler maintenant !

659
00:46:08,474 --> 00:46:09,965
- Et soyez très prudent avec ces assiettes.
- Oui, monsieur.

660
00:46:12,144 --> 00:46:15,433
<i>L'agent O'Brien était détenu sous
garde rapprochée par les truands.</i>

661
00:46:15,606 --> 00:46:17,188
<i>Enfin, une nuit
ils l'ont emmené</i>

662
00:46:17,191 --> 00:46:19,649
<i>dans une maison exclusive
à Beverly Hills.</i>

663
00:46:19,819 --> 00:46:22,152
<i>Cela pourrait signifier la prochaine étape
l'échelle pour l'homme infiltré.</i>

664
00:46:22,905 --> 00:46:24,612
<i>Ou ça pourrait...</i>

665
00:46:24,782 --> 00:46:25,772
<i>Eh bien, il verrait.</i>

666
00:46:25,950 --> 00:46:27,782
Bonsoir, messieurs.

667
00:46:29,870 --> 00:46:32,988
- Jolie Shanty. Quel est le problème ?
- Tu verras.

668
00:46:33,165 --> 00:46:34,872
Entrez, messieurs.

669
00:46:38,546 --> 00:46:40,003
Enlève ton chapeau.

670
00:46:41,799 --> 00:46:44,291
- C'est ton homme ?
- Ouais, Shiv.

671
00:46:44,468 --> 00:46:46,334
Monsieur Triano,
Rencontrez Vannie Harrigan.

672
00:46:52,768 --> 00:46:54,885
- Bel endroit que vous avez ici, M. Triano.
- Merci.

673
00:46:57,732 --> 00:46:59,644
Vantucci nous a donné
un rapport sur vous.

674
00:47:01,360 --> 00:47:02,020
Le rapport était...

675
00:47:03,487 --> 00:47:04,898
Favorable.

676
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Ensuite, j'enregistre, ok
avec toi, hein ?

677
00:47:10,745 --> 00:47:12,202
Exactement ce que je dirais.

678
00:47:23,883 --> 00:47:25,749
Tu entends ça, Moxie ?

679
00:47:25,926 --> 00:47:27,417
J'ai un bon bilan de santé.

680
00:47:31,766 --> 00:47:33,758
Je n'aime tout simplement pas être
bousculé !

681
00:47:34,268 --> 00:47:35,509
Moxie !

682
00:47:35,686 --> 00:47:38,520
Vous oubliez... c'est mon invité.

683
00:47:38,731 --> 00:47:39,938
Attends dans ta chambre.

684
00:47:54,372 --> 00:47:55,579
Bel équipement.

685
00:47:55,748 --> 00:47:57,239
Oui, j'ai tout !

686
00:47:59,877 --> 00:48:01,209
Sauf la compétence.

687
00:48:04,215 --> 00:48:05,922
Ce dont tu as besoin
quelques leçons.

688
00:48:06,092 --> 00:48:06,878
Peut être.

689
00:48:08,427 --> 00:48:10,589
Quel est votre argumentaire,
M. Harrigan?

690
00:48:10,763 --> 00:48:12,504
Rien à voir avec les cacahuètes.

691
00:48:13,599 --> 00:48:14,555
Poursuivre.

692
00:48:16,018 --> 00:48:17,884
J'ai un ensemble d'assiettes supérieures.

693
00:48:20,940 --> 00:48:22,556
Et tu as du bon papier.

694
00:48:22,733 --> 00:48:23,940
Pardonnez-moi.

695
00:48:24,151 --> 00:48:25,813
Et une configuration de distribution.

696
00:48:28,280 --> 00:48:29,737
Je pensais que nous pourrions
se réunir.

697
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Nous sommes heureux comme nous sommes.

698
00:48:35,162 --> 00:48:38,200
Un gars intelligent vérifie
sous tous les angles.

699
00:48:38,374 --> 00:48:39,455
Est-ce que tu essaies de me dire
comment opérer ?

700
00:48:44,839 --> 00:48:46,546
Je n'y penserais pas.

701
00:48:46,715 --> 00:48:49,674
Cela ne fera pas de mal d'en parler.

702
00:48:49,844 --> 00:48:52,177
Avez-vous
les assiettes sur toi ?

703
00:48:52,346 --> 00:48:54,178
J'ai été dans le coin
quelques coins moi-même.

704
00:48:55,891 --> 00:48:59,180
- Les assiettes sont-elles à portée de main ?
- Ils sont assez pratiques.

705
00:48:59,186 --> 00:49:01,269
Mon pote à Détroit en a.

706
00:49:01,439 --> 00:49:03,601
Il les amènera
quand je donne la parole.

707
00:49:05,776 --> 00:49:07,859
Supposons que quand je les vois,
Je dis : "Pas de dés".

708
00:49:11,365 --> 00:49:12,981
Ensuite, j'ai configuré mon propre push.

709
00:49:14,869 --> 00:49:16,155
Dans cette ville ?

710
00:49:19,331 --> 00:49:20,162
Moxie !

711
00:49:24,879 --> 00:49:27,462
Voici votre ami.

712
00:49:27,631 --> 00:49:29,748
Je vais y réfléchir.
Je vous le ferai savoir.

713
00:49:44,064 --> 00:49:46,431
Appel de personne à personne.

714
00:49:46,609 --> 00:49:48,601
M. Carlo Vantucci.

715
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
Entreprise de produits de Cantanie
à Détroit.

716
00:49:53,741 --> 00:49:54,948
Bonjour?

717
00:49:55,451 --> 00:49:56,407
Oui.

718
00:49:57,828 --> 00:49:59,945
Oh, bonjour, Shiv !

719
00:50:00,122 --> 00:50:01,954
Comment ça va à Los Angeles ?

720
00:50:03,209 --> 00:50:04,040
Oui...

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,024
Eh bien, Tony !

722
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
C'est quoi ton idée
d'une double croix ?

723
00:50:37,535 --> 00:50:39,401
Vantucci m'a donné un message,
Je suis arrivé.

724
00:50:39,620 --> 00:50:42,328
- Ces gars ont commencé...
- Quel message ? Je n'en ai pas envoyé.

725
00:50:42,331 --> 00:50:44,368
Eh bien, j'en ai un.

726
00:50:44,375 --> 00:50:45,616
Ces gars m'ont rencontré au
l'aéroport, m'a amené ici,

727
00:50:45,793 --> 00:50:47,409
fouillé mes bagages,
m'a malmené.

728
00:50:47,628 --> 00:50:48,960
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

729
00:50:49,129 --> 00:50:50,791
Je n'ai envoyé aucun message.

730
00:50:57,388 --> 00:51:00,381
Shiv a essayé
pour me geler, hein ?

731
00:51:00,558 --> 00:51:03,346
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.
L'accord est mort !

732
00:51:03,561 --> 00:51:05,018
Allez, Tony.

733
00:51:05,229 --> 00:51:07,266
Il en faut deux
pour annuler un accord.

734
00:51:08,691 --> 00:51:10,353
J'ai essayé un raccourci.

735
00:51:11,151 --> 00:51:12,358
Cela n'a pas fonctionné.

736
00:51:13,571 --> 00:51:16,484
Chaque truc que tu fais,
Je vais le doubler.

737
00:51:16,657 --> 00:51:18,990
Tu devrais être en charge
de la bombe atomique.

738
00:51:31,880 --> 00:51:34,998
Paul Miller, Vannie Harrigan.

739
00:51:35,217 --> 00:51:37,425
Paul est notre technicien.
Il fait la photogravure.

740
00:51:37,595 --> 00:51:38,676
Il transmet tout.

741
00:51:41,432 --> 00:51:42,513
C'est le vôtre ?

742
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
Mmm-hmm.

743
00:51:44,768 --> 00:51:46,555
Comme vous le savez,
c'est gravé à la main.

744
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
C'est vrai,
réalisé par un artiste.

745
00:51:49,398 --> 00:51:51,685
Le Département du Trésor
a un fichier sur tous les graveurs.

746
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
Mmm-hmm. Pas sur celui-ci.

747
00:51:54,945 --> 00:51:57,358
Je sais parce que j'ai aidé
faufilez-le dans le pays.

748
00:51:57,531 --> 00:51:59,818
C'est un réfugié hongrois.

749
00:51:59,992 --> 00:52:03,235
Je ne sais pas si notre journal
prendra une plaque en taille-douce...

750
00:52:03,412 --> 00:52:05,244
Aussi bien que soit la fabrication.

751
00:52:05,414 --> 00:52:06,279
Mmmm.

752
00:52:07,416 --> 00:52:09,703
Je n'y avais jamais pensé.

753
00:52:09,877 --> 00:52:11,163
Je vais te dire quoi,
donne-moi un morceau de ton papier

754
00:52:11,378 --> 00:52:13,290
et je te maquillerai
un exemple de note.

755
00:52:13,464 --> 00:52:16,423
- Lui donner un peu de notre papier ?
- Il n'y a pas de mal à ça.

756
00:52:16,592 --> 00:52:18,333
Pouvez-vous le faire
d'ici demain soir ?

757
00:52:18,552 --> 00:52:20,635
- Si je reçois le journal tout de suite.
- Vous l'aurez.

758
00:52:20,846 --> 00:52:23,554
Et puis,
Je veux voir les assiettes !

759
00:52:25,100 --> 00:52:27,262
Est-ce que tu as toujours tout
tu veux ?

760
00:52:28,103 --> 00:52:29,844
D’une manière ou d’une autre.

761
00:52:30,064 --> 00:52:32,306
<i>Agents
O'Brien et Genaro

762
00:52:32,524 --> 00:52:35,608
<i>a glissé une partie de l'échantillon du
papier des contrefacteurs à leur interlocuteur.</i>

763
00:52:35,819 --> 00:52:39,733
<i>Et Gregg l'a envoyé au Trésor
Laboratoire du crime à Washington.</i>

764
00:52:39,907 --> 00:52:42,991
<i>Au moment où les techniciens
j'ai fini par l'analyser,</i>

765
00:52:43,160 --> 00:52:45,994
<i>ils en savaient plus sur le journal
que les hommes qui l'avaient fait.</i>

766
00:52:45,996 --> 00:52:48,283
<i>Les experts l'ont pesé,
je l'ai mesuré,</i>

767
00:52:48,457 --> 00:52:50,699
<i>vérifié sa couleur et sa finition,</i>

768
00:52:50,709 --> 00:52:54,794
<i>a déterminé sa résistance,
composition de fibres d'endurance.</i>

769
00:52:55,005 --> 00:52:57,668
C'est incroyablement proche
au papier à billets officiel.

770
00:52:57,675 --> 00:53:00,042
La composition est de 40% de lin,
45% coton.

771
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
Égyptien à fibres longues.

772
00:53:01,679 --> 00:53:03,090
Et 5% de papier de riz.

773
00:53:03,263 --> 00:53:04,754
Du papier de riz ?

774
00:53:04,932 --> 00:53:07,265
L'encollage est de la colle et de l'eau,
comme le nôtre.

775
00:53:07,267 --> 00:53:10,180
Le troisième élément, cependant, est un rétrécissement
agent utilisé par les papetiers chinois.

776
00:53:10,354 --> 00:53:12,596
Cela souligne définitivement
à une source orientale.

777
00:53:12,773 --> 00:53:15,607
C'est une nouvelle ride ! Avoir
le papier fabriqué en Chine...

778
00:53:15,609 --> 00:53:19,068
Pas mal non plus. Après tout, les Chinois
inventé le papier. Leurs meilleurs artisans.

779
00:53:19,279 --> 00:53:21,896
Ce que vous pouvez découvrir, les amis
à partir d'un bout de papier !

780
00:53:22,074 --> 00:53:24,817
- Ça me fait peur ! Merci, Hardy.
- Droite.

781
00:53:25,035 --> 00:53:27,618
À tous les services des douanes
Superviseurs d'agence...

782
00:53:29,373 --> 00:53:31,865
Districts de la côte du Pacifique.

783
00:53:32,042 --> 00:53:35,376
Vérifier les expéditions entrantes
de papier d'Orient...

784
00:53:35,546 --> 00:53:37,082
Surtout de Chine.

785
00:53:38,382 --> 00:53:41,341
Obtenez des données sur le cantonais.

786
00:53:41,510 --> 00:53:44,253
Obtenir des échantillons en secret
pour analyse en laboratoire.

787
00:53:44,847 --> 00:53:45,963
Carson.

788
00:53:51,186 --> 00:53:53,724
<i>Les deux n'étaient plus
des hommes infiltrés gardés sous surveillance.</i>

789
00:53:53,939 --> 00:53:56,397
<i>Vantucci s'en était porté garant.</i>

790
00:53:56,567 --> 00:53:58,479
<i>Shiv et sa foule
les avait acceptés.</i>

791
00:53:58,652 --> 00:54:01,986
<i>Ils étaient dedans,
jusqu'à un certain point.</i>

792
00:54:02,156 --> 00:54:05,024
<i>Leur travail minutieux à Détroit
ça payait certainement maintenant !</i>

793
00:54:08,370 --> 00:54:09,611
Hé!

794
00:54:09,830 --> 00:54:12,413
C'est donc là que tu gardes les carottes
vous les avez taquinés avec !

795
00:54:12,624 --> 00:54:14,206
Ah-ha !

796
00:54:14,376 --> 00:54:16,538
Les petits faiseurs d'argent de Baumann !

797
00:54:16,712 --> 00:54:18,795
- Vous n'allez pas les livrer tous les deux, n'est-ce pas ?
- Non.

798
00:54:18,964 --> 00:54:20,546
Juste la plaque arrière.

799
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Ces garçons ne s'amusent pas !

800
00:54:22,426 --> 00:54:23,507
Une fois qu'ils ont mis la main
sur ces deux-là,

801
00:54:23,677 --> 00:54:25,088
- nous serions des pigeons morts !
- Ouais.

802
00:54:25,304 --> 00:54:27,762
Qui veut finir
dans un fossé quelque part ?

803
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Cette façade est
va être notre as.

804
00:54:29,933 --> 00:54:32,346
Je dois m'accrocher à ce bébé jusqu'à ce que
nous sommes sûrs d'être au top !

805
00:54:32,561 --> 00:54:34,143
Trouver leur plante
et nous sommes prêts à lancer un raid.

806
00:54:35,397 --> 00:54:38,060
- Tu penses que Shiv pourrait
être le patron ? - Euh-euh.

807
00:54:38,066 --> 00:54:40,399
- Je l'ai entendu prendre les commandes
au téléphone. - Mmm-hmm.

808
00:54:43,155 --> 00:54:44,441
Comment aimez-vous The Schemer
pour un colocataire ?

809
00:54:44,615 --> 00:54:47,528
Quoi... Quel personnage !

810
00:54:47,701 --> 00:54:50,239
Tu sais, j'ai été
réfléchir à quelque chose.

811
00:54:50,412 --> 00:54:52,870
Avez-vous déjà remarqué à quel point
charge d'inquiétude que l'Intrigant transporte ?

812
00:54:53,040 --> 00:54:54,201
Ouais.

813
00:54:54,374 --> 00:54:56,912
Ouais, eh bien,
J'ai découvert à Détroit

814
00:54:57,085 --> 00:55:00,920
qu'il était haut placé
avec Vantucci et a glissé.

815
00:55:01,089 --> 00:55:02,296
Même chose avec
la foule ici.

816
00:55:02,549 --> 00:55:05,883
Ouais, eh bien, un gars qui utilisait
être en hauteur et glisser...

817
00:55:06,053 --> 00:55:07,760
Et il a peur, c'est un coup monté !

818
00:55:09,556 --> 00:55:11,047
Que dis-tu
on va travailler sur lui ?

819
00:55:11,225 --> 00:55:13,888
On dirait
une idée très pratique.

820
00:55:14,102 --> 00:55:16,219
Dès que je m'occuperai de
mes affaires avec M. Triano,

821
00:55:16,396 --> 00:55:18,058
nous prendrons tous les deux
une fissure contre lui.

822
00:55:18,232 --> 00:55:19,689
M. Galvani.

823
00:55:25,531 --> 00:55:27,614
Ce qui s'est passé?
Une seule face est imprimée.

824
00:55:27,783 --> 00:55:30,617
- C'est exact.
- Quelle est l'idée de ça ?

825
00:55:30,828 --> 00:55:33,241
Vous voulez juste voir ce que
les assiettes feront l'affaire pour votre papier.

826
00:55:33,413 --> 00:55:35,200
Un côté vaut deux.

827
00:55:35,207 --> 00:55:38,371
Je t'ai donné assez de papier
pour quatre factures.

828
00:55:38,377 --> 00:55:41,620
J'en ai ruiné trois en essayant d'obtenir
celui-là. Ne vous inquiétez pas, je les ai brûlés.

829
00:55:41,797 --> 00:55:43,914
Je parie qu'il n'obtiendra jamais
une contravention.

830
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Qui veut vivre dangereusement ?

831
00:56:02,985 --> 00:56:06,069
Très bonne reproduction.

832
00:56:06,238 --> 00:56:08,776
Avec notre papier et ceux-ci
plaques gravées à la main, on y est !

833
00:56:08,949 --> 00:56:10,690
Tu penses que ça devrait être un accord ?

834
00:56:10,951 --> 00:56:12,192
Certainement!

835
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
Donne-moi les assiettes.

836
00:56:26,341 --> 00:56:28,583
- Juste un ?
- Ce n'est que la plaque arrière.

837
00:56:28,802 --> 00:56:30,384
Ouais, je sais.

838
00:56:30,554 --> 00:56:31,635
Tu es un ami ici
j'ai essayé d'en tirer un rapide

839
00:56:31,805 --> 00:56:34,172
et récupère ces assiettes
de mon copain.

840
00:56:34,391 --> 00:56:36,883
Je proposerai une façade quand
Je rencontre votre patron et je discute de mon accord.

841
00:56:37,060 --> 00:56:39,848
Comment sais-tu
Je ne suis pas le patron ?

842
00:56:39,855 --> 00:56:41,812
Tu prends trop de commandes
au téléphone.

843
00:57:07,382 --> 00:57:08,372
Qu'est-ce qui ne va pas?

844
00:57:10,385 --> 00:57:11,626
Ah rien.

845
00:57:14,264 --> 00:57:17,007
Quel est le problème
avec vous deux ?

846
00:57:17,184 --> 00:57:20,052
Tu n'as pas l'air d'être
un si méchant gars, Schemer.

847
00:57:20,228 --> 00:57:21,935
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

848
00:57:22,147 --> 00:57:24,184
Oh, saute ça, Vannie.
C'est son affaire.

849
00:57:25,692 --> 00:57:27,558
Ouais,
Je suppose que tu as raison.

850
00:57:31,782 --> 00:57:33,398
Qu'avez-vous entendu tous les deux ?

851
00:57:37,120 --> 00:57:38,327
Dis-moi, tu veux ?

852
00:57:40,332 --> 00:57:42,870
Eh bien, comment es-tu entré
si mal avec la foule ?

853
00:57:43,043 --> 00:57:43,533
Ce que tu veux dire?
Que sais-tu ?

854
00:57:45,170 --> 00:57:46,536
Juste ce que tout le monde sait.

855
00:57:46,713 --> 00:57:49,046
La foule de Vantucci à Détroit.

856
00:57:49,257 --> 00:57:51,670
- Ils parlaient de toi.
- Ouais, par ici aussi.

857
00:57:51,677 --> 00:57:53,043
Moxie et eux.

858
00:57:55,263 --> 00:57:56,970
Je suis désolé pour toi.

859
00:57:57,182 --> 00:57:59,515
Les gars doivent être très prudents
dans notre raquette.

860
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
Ouais.

861
00:58:05,607 --> 00:58:08,099
Ils m'ont donné
l'épaule froide ces derniers temps.

862
00:58:08,276 --> 00:58:09,357
Donne-moi le fish-eye,
me donnant des coups de pied.

863
00:58:11,071 --> 00:58:12,778
Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?

864
00:58:12,948 --> 00:58:14,940
Tu devrais le savoir.

865
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Les gars n'agissent pas comme ça
sans raison.

866
00:58:20,205 --> 00:58:22,288
Je... pense que j'ai besoin
un bain de vapeur.

867
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
- On cuisine !
- Ouais.

868
00:58:34,219 --> 00:58:37,929
- Tu ne penses pas que tu en as besoin aussi ?
- Oui, je suppose que oui.

869
00:58:41,601 --> 00:58:43,638
- Toi?
- Non, je dois garder ce rendez-vous avec Shiv.

870
00:58:43,812 --> 00:58:47,522
- Oh, ouais, vas-y doucement.
- Je vais.

871
00:58:47,691 --> 00:58:50,934
J'espère que notre ami Schemer n'a pas de
crise cardiaque alors qu'il était dans ce hammam.

872
00:58:54,865 --> 00:58:56,151
Donne-moi la vérité
continuez tout droit, voulez-vous ?

873
00:58:57,868 --> 00:58:59,575
Allez, d'accord ?

874
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
Je ne sais pas quand ça arrivera
à vous ou où.

875
00:59:01,955 --> 00:59:03,662
Mais tu as perdu à la loterie, Schemer.

876
00:59:07,002 --> 00:59:10,416
Peut-être que tu sais quelque chose. D'accord,
ce n'est pas un signe que ça va marcher.

877
00:59:12,257 --> 00:59:13,919
J'utilise ça. Je l'ai toujours fait.

878
00:59:14,092 --> 00:59:16,675
C’est pratique en utilisant cela.

879
00:59:16,845 --> 00:59:21,135
Ne vous inquiétez pas pour The Schemer.
J'ai eu un as.

880
00:59:21,308 --> 00:59:23,425
Pas pour rien
ils m'appellent The Schemer.

881
00:59:23,602 --> 00:59:26,219
Bien sûr, peut-être que je suis

882
00:59:26,438 --> 00:59:30,648
il fait un peu chaud en ce moment,
mais je vais m'en sortir.

883
00:59:32,069 --> 00:59:33,901
Et toi et Vannie ?

884
00:59:34,071 --> 00:59:36,609
Tu penses que tu obtiendras
une bonne secousse de la part de cette foule ?

885
00:59:36,782 --> 00:59:38,694
Quand les vaches donneront de la bière, vous le ferez !

886
00:59:40,994 --> 00:59:42,735
Ils ont essayé de te contrarier,
n'est-ce pas ?

887
00:59:42,913 --> 00:59:43,699
D'accord.

888
00:59:45,707 --> 00:59:47,664
j'ai pensé
les choses sont finies.

889
00:59:48,627 --> 00:59:50,414
Arrêtons-nous.

890
00:59:50,420 --> 00:59:53,413
Mettre en place notre propre push
ailleurs.

891
00:59:53,423 --> 00:59:55,335
Tu dois avoir un ensemble de bonnes assiettes !

892
00:59:56,676 --> 00:59:57,416
Réfléchis-y, gamin.

893
01:00:06,019 --> 01:00:07,555
Écoute, gamin.

894
01:00:07,813 --> 01:00:10,180
Personne n'a jamais perdu
faire confiance au vieil intrigant !

895
01:00:11,525 --> 01:00:14,063
Avant, j'étais au top.
Juste là-haut.

896
01:00:15,654 --> 01:00:18,772
Peut-être que je ne le ferai pas toujours
sois au top, dis-je.

897
01:00:18,990 --> 01:00:21,824
Parfois, les choses tournent mal.

898
01:00:21,993 --> 01:00:25,111
Alors j'ai, euh, écrit
quelques choses en bas.

899
01:00:26,832 --> 01:00:31,202
A propos du meilleur gars de la ville,
comment il fonctionne,

900
01:00:31,378 --> 01:00:32,585
sa prise.

901
01:00:34,965 --> 01:00:38,049
Je, euh, je l'ai écrit
dans un petit livre.

902
01:00:40,303 --> 01:00:41,544
En code.

903
01:00:42,639 --> 01:00:43,629
Mon code.

904
01:00:47,144 --> 01:00:49,602
Pourriez-vous demander
pour un meilleur as ?

905
01:00:49,771 --> 01:00:51,137
Eh bien, tu es gros !

906
01:00:52,774 --> 01:00:56,438
Pourquoi tu ne
faire un shakedown et exploser ?

907
01:00:56,653 --> 01:01:01,739
Non, je vais appeler ce M. Big
et dis-lui d'appeler ses loups.

908
01:01:01,908 --> 01:01:04,025
Puis je souffle.

909
01:01:04,202 --> 01:01:07,411
Secouez-le de
un autre bourg.

910
01:01:07,581 --> 01:01:09,243
Tu ferais mieux de comprendre
cela soigneusement.

911
01:01:09,457 --> 01:01:11,870
C'est risqué de lui téléphoner.

912
01:01:12,043 --> 01:01:14,080
Ne me dis pas
comment planifier, gamin.

913
01:01:16,089 --> 01:01:17,250
C'est ma spécialité.

914
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
Écoutez chef, le garçon a
m'a bousculé.

915
01:01:27,851 --> 01:01:29,888
Dis-lui de le couper, d'accord ?

916
01:01:32,105 --> 01:01:33,312
Quoi?

917
01:01:34,900 --> 01:01:36,766
Je vous préviens.

918
01:01:36,943 --> 01:01:38,525
Je t'ai mis sur un baril.

919
01:01:39,863 --> 01:01:41,570
Il m'arrive quelque chose...

920
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Livre de raisins
et 9,50 $ en bonne argent.

921
01:02:05,931 --> 01:02:10,301
Ce marché fermier est un bon
endroit pour perdre une ombre aussi.

922
01:02:10,310 --> 01:02:12,973
Il y en a un, deux, trois,
quatre, cinq, dix.

923
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
- Merci beaucoup.
- Merci.

924
01:02:20,153 --> 01:02:21,644
Oui Monsieur?

925
01:02:21,821 --> 01:02:23,278
Vous venez de prendre une contrefaçon.

926
01:02:23,448 --> 01:02:25,030
Je ne l'ai pas fait.

927
01:02:25,200 --> 01:02:27,283
Je viens des services secrets.
Les 10 premiers dollars en caisse.

928
01:02:33,667 --> 01:02:34,908
Je vais devoir m'en occuper.

929
01:02:35,085 --> 01:02:36,576
Mais je sortirai 10 $ !

930
01:02:36,753 --> 01:02:38,619
Vous avez déjà perdu 10 $.

931
01:02:38,797 --> 01:02:40,584
Si vous les gens qui gérez de l'argent
je ne ferais que le regarder,

932
01:02:40,757 --> 01:02:42,714
il n'y aurait pas
toute contrefaçon.

933
01:02:46,554 --> 01:02:48,045
- Des trucs super.
- Ouais.

934
01:02:50,141 --> 01:02:53,054
Ce petit livre que tu étais
me parler de...

935
01:02:53,228 --> 01:02:55,345
C'est votre ticket pour la vie.

936
01:02:55,355 --> 01:02:56,721
Je ne le sais pas.

937
01:02:56,898 --> 01:02:58,890
Tu devrais le garder
dans une voiture blindée.

938
01:02:59,067 --> 01:03:01,275
Je l'ai eu dans un endroit sûr.

939
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Emballé, scellé et vérifié.

940
01:03:04,281 --> 01:03:07,274
- Comme dans un coffre-fort. Ce sera...
- Peu importe où c'est !

941
01:03:08,952 --> 01:03:10,534
Allez.

942
01:03:10,704 --> 01:03:12,616
Je ne peux pas rester ici
trop.

943
01:03:19,087 --> 01:03:21,955
Tony, Tony Genaro?

944
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Excusez-moi, madame, mais vous êtes
me confondant avec quelqu'un d'autre.

945
01:03:25,010 --> 01:03:27,627
Pourquoi, je n'en avais aucune idée
tu étais à Los Angeles.

946
01:03:27,846 --> 01:03:29,587
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ces choses ?

947
01:03:29,764 --> 01:03:31,175
Attends que je le dise à ta femme.

948
01:03:31,349 --> 01:03:33,682
Elle est venue avec moi de
San Francisco pour la journée,

949
01:03:33,852 --> 01:03:35,468
mais elle pense
tu es à Washington.

950
01:03:35,645 --> 01:03:37,637
Qu'est-ce que tu es
tu parles de dame ?

951
01:03:37,856 --> 01:03:41,395
Oh, M. Genaro,
toi et tes mauvaises blagues.

952
01:03:41,568 --> 01:03:44,982
Mary, Mary, voici Tony.

953
01:03:46,406 --> 01:03:47,487
Regardez qui j'ai trouvé.

954
01:03:48,408 --> 01:03:49,615
Votre mari.

955
01:03:53,580 --> 01:03:54,821
Tu ne vas pas l'embrasser ?

956
01:03:58,293 --> 01:04:00,125
Elle doit être folle.

957
01:04:01,921 --> 01:04:03,787
Geneviève, c'est la chaleur
c'est trop pour toi ici ?

958
01:04:03,965 --> 01:04:06,002
Eh bien, Marie...

959
01:04:06,176 --> 01:04:08,168
N'êtes-vous pas Tony Genaro,
son mari ?

960
01:04:09,637 --> 01:04:10,218
Madame devrait le savoir.

961
01:04:13,433 --> 01:04:17,268
Mon mari est plus grand
et bien plus beau.

962
01:04:17,437 --> 01:04:19,394
Geneviève, voilà la plus chère
petit gadget ici qui...

963
01:04:19,564 --> 01:04:21,226
Comment trouves-tu ça ?

964
01:04:22,400 --> 01:04:24,392
Eh bien, je n'ai jamais de toute ma vie !

965
01:04:36,122 --> 01:04:37,078
Mmm, très sympa.

966
01:04:38,583 --> 01:04:40,495
Je suis sûr que le chef
ça va.

967
01:04:40,668 --> 01:04:42,625
Il s'agit peut-être de
quelques jours cependant.

968
01:04:42,796 --> 01:04:44,913
<i>Il est arrivé ce midi
à bord du paquebot Mariposa.</i>

969
01:04:46,257 --> 01:04:48,249
Nous a apporté
un envoi de papier.

970
01:04:48,426 --> 01:04:49,883
Oh, des problèmes à la douane, hein ?

971
01:04:50,053 --> 01:04:53,296
Non, il est arrivé comme emballage
pour beaucoup d'antiquités chinoises.

972
01:04:53,473 --> 01:04:55,806
<i>C'est à bord du Higgins
en ce moment.</i>

973
01:04:55,809 --> 01:04:57,766
Les douanes étaient plus intéressées
dans les meubles.

974
01:04:57,936 --> 01:05:00,178
Le démonter pour contrebande
et ainsi de suite.

975
01:05:06,319 --> 01:05:08,606
Paul, laisse-moi jeter un oeil
à ce Harrigan.

976
01:05:24,671 --> 01:05:25,787
Eh bien, ne me le dis pas.

977
01:05:25,797 --> 01:05:27,584
Mlle Simpson,
Rencontrez Vannie Harrigan.

978
01:05:27,799 --> 01:05:30,337
Ne te dis pas quoi,
M. Harrigan?

979
01:05:30,343 --> 01:05:32,050
Que tu es le patron.

980
01:05:32,220 --> 01:05:33,802
Et pourquoi pas ?

981
01:05:33,972 --> 01:05:35,884
Eh bien, si c'est le cas, après
voir ces gars opérer

982
01:05:36,099 --> 01:05:37,465
tu dois aussi être
une sorte de dompteur de lions.

983
01:05:39,519 --> 01:05:41,932
J'ai entendu dire que tu es un homme difficile
faire des affaires avec.

984
01:05:41,938 --> 01:05:44,646
Oh, je ne dirais pas ça,
Mlle Simpson.

985
01:05:44,816 --> 01:05:46,603
Cela dépend de la nature
de l'entreprise.

986
01:05:46,609 --> 01:05:51,400
La nature de l'entreprise est
affaires, M. Harrigan! Strictement!

987
01:05:51,573 --> 01:05:53,109
Je les ai examinés.
Ils sont excellents !

988
01:05:56,661 --> 01:05:58,823
Bonjour.

989
01:05:58,997 --> 01:06:00,613
Eh bien, c'est bon à entendre
encore ta voix.

990
01:06:02,250 --> 01:06:03,366
Oui...

991
01:06:04,752 --> 01:06:06,960
Oui, je le ferai.

992
01:06:06,963 --> 01:06:09,080
Il sera pris
prendre soin immédiatement !

993
01:06:11,676 --> 01:06:13,417
Maintenant tu vois...
Vous n'êtes pas le patron.

994
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Non, je ne le suis pas.

995
01:06:16,306 --> 01:06:19,470
Mais tu dois me voir
pour voir le patron.

996
01:06:19,642 --> 01:06:21,304
je te ferai part de sa décision
quand nous serons prêts.

997
01:06:27,817 --> 01:06:28,648
Shiva...

998
01:06:35,283 --> 01:06:36,524
À propos de Schemer...

999
01:06:38,286 --> 01:06:39,572
Débarrassez-vous de lui.

1000
01:07:01,351 --> 01:07:02,057
Salut, Moxie.

1001
01:07:03,811 --> 01:07:05,018
Chaud, n'est-ce pas ?

1002
01:07:07,941 --> 01:07:10,729
Je ne savais pas que tu avais pris
ces bains de vapeur, Moxie.

1003
01:07:10,902 --> 01:07:11,688
Je ne sais pas.

1004
01:07:15,865 --> 01:07:17,982
Tout leur arrive
tuyaux, un gars pourrait donner le coup d'envoi.

1005
01:07:18,493 --> 01:07:19,700
Ouais. Hein?

1006
01:07:24,249 --> 01:07:26,707
Hé, je n'y avais jamais pensé.

1007
01:07:32,131 --> 01:07:34,293
Moxie, je suis contente que tu viennes,

1008
01:07:34,300 --> 01:07:36,758
Je dois te parler
ce nouveau gars, Tony.

1009
01:07:36,761 --> 01:07:39,174
Aujourd'hui, au marché fermier, il s'est cogné
en dame, je pense que c'était sa femme.

1010
01:07:39,347 --> 01:07:41,134
Tony dit qu'il n'est pas marié !

1011
01:07:42,809 --> 01:07:44,721
Ne le faites pas! Écoute, Moxie...

1012
01:07:44,894 --> 01:07:46,886
Tony m'a même proposé !
Double battage dans les assiettes !

1013
01:07:47,063 --> 01:07:48,144
- Oh, il l'a fait, hein ?
- Ouais.

1014
01:07:50,108 --> 01:07:51,724
J'ai essayé de m'appeler
sur l'affaire.

1015
01:07:51,901 --> 01:07:53,062
Imaginer?

1016
01:07:54,862 --> 01:07:56,979
Moxie, nous sommes amis.

1017
01:07:57,156 --> 01:07:59,773
Moxie, quand j'étais debout, je
utilisé pour vous aider. Souviens-toi?

1018
01:07:59,951 --> 01:08:01,943
Moxie, travaillons ensemble
un schéma.

1019
01:08:17,844 --> 01:08:19,927
Moxie, Moxie !

1020
01:08:41,367 --> 01:08:43,324
Ton pote Tony,
il n'est pas marié, n'est-ce pas ?

1021
01:08:44,954 --> 01:08:46,161
Je ne pense pas.

1022
01:08:47,123 --> 01:08:49,456
Ses affaires s'il l'est ?

1023
01:08:49,626 --> 01:08:52,744
Il a dit que non,
c'est important.

1024
01:08:52,920 --> 01:08:54,707
Pourquoi un gars devrait-il
cacher ça ?

1025
01:08:55,798 --> 01:08:57,539
Je ne sais pas, Shiv.

1026
01:08:57,717 --> 01:09:00,630
Je connais beaucoup d'hommes mariés
cela ne l'admet pas.

1027
01:09:00,887 --> 01:09:03,880
Schemer a dit à Moxie, Tony prévoit
un double mélange dans les assiettes.

1028
01:09:05,683 --> 01:09:08,050
Schemer mentait
à travers ses dents.

1029
01:09:08,227 --> 01:09:11,061
Schemer savait que son heure était venue.
Pourquoi mentirait-il ?

1030
01:09:12,982 --> 01:09:15,190
- Qui est sur Tony ?
- Horizontal.

1031
01:09:15,193 --> 01:09:17,776
Je viens de découvrir quelque chose.

1032
01:09:17,945 --> 01:09:19,277
Tony a parcouru une longue distance
à Frisco.

1033
01:09:19,447 --> 01:09:21,780
On lui a demandé si sa femme
était revenu.

1034
01:09:21,949 --> 01:09:24,487
Mme Mary Genaro.

1035
01:09:24,661 --> 01:09:26,402
Pratiquement grimpé
par téléphone.

1036
01:09:26,579 --> 01:09:27,990
Schemer ne mentait pas !

1037
01:09:29,499 --> 01:09:31,206
Génaro ?

1038
01:09:31,376 --> 01:09:32,708
Il se fait appeler Galvani.

1039
01:09:32,877 --> 01:09:35,961
N'as-tu jamais utilisé
un pseudonyme, Shiv ?

1040
01:09:36,130 --> 01:09:38,588
Je ne peux pas me réveiller. je descends
l'A.C. et faites de l'exercice.

1041
01:09:40,134 --> 01:09:42,126
Génaro ? Mme Mary Genaro?

1042
01:09:44,347 --> 01:09:47,090
Blackie et les garçons peuvent le faire
une petite vérification pour nous.

1043
01:09:48,309 --> 01:09:49,845
Tu viens, Moxie ?

1044
01:10:04,909 --> 01:10:06,320
Vous êtes suivi.

1045
01:10:06,494 --> 01:10:07,735
Je sais.

1046
01:10:07,912 --> 01:10:09,619
O'Brien dit
ils sont là pour vous attraper.

1047
01:10:09,789 --> 01:10:11,872
Secoue cette tasse
et quitte la ville, vite.

1048
01:10:13,501 --> 01:10:14,537
N'attendez pas.

1049
01:10:26,264 --> 01:10:27,971
Pas de clés de coffre-fort ?

1050
01:10:28,141 --> 01:10:31,305
Tout est là. Juste ce que les garçons
ramené du hammam.

1051
01:10:31,477 --> 01:10:34,936
N'y avait-il pas un petit compte
un livre, un grand livre, un cahier ?

1052
01:10:34,939 --> 01:10:37,101
Pas de contrôle de bagages ou de consigne ?

1053
01:10:37,275 --> 01:10:39,392
Vas-tu faire
une pièce d'identité ?

1054
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
Non, quelqu'un d'autre
il faudra le faire.

1055
01:10:42,947 --> 01:10:44,358
Merci beaucoup.

1056
01:11:01,340 --> 01:11:02,171
Je vois.

1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,216
Merci.

1058
01:11:06,554 --> 01:11:08,045
Merci, Blackie.

1059
01:11:15,897 --> 01:11:18,014
Que diriez-vous
si je te le disais...

1060
01:11:18,191 --> 01:11:20,308
ton ami est
un agent du Trésor.

1061
01:11:20,318 --> 01:11:22,401
Où veux-tu en venir ?

1062
01:11:22,403 --> 01:11:24,360
Blackie vient de me le dire
au téléphone.

1063
01:11:26,407 --> 01:11:28,865
Que faites-vous ici?

1064
01:11:28,868 --> 01:11:30,234
Tony, il vient de me donner un faux-fuyant.

1065
01:11:30,411 --> 01:11:31,572
As-tu vérifié sa chambre ?

1066
01:11:31,579 --> 01:11:33,536
Eh bien, il ne serait pas là !

1067
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
Pourquoi tu... c'est un T-Man.

1068
01:11:35,124 --> 01:11:37,286
je vais m'en occuper
singe aux cheveux bouclés moi-même !

1069
01:11:39,462 --> 01:11:40,794
Nous prendrons tous soin de lui.

1070
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Petit homme occupé, hein, fouineur ?

1071
01:12:37,395 --> 01:12:39,432
Je t'ai presque eu.
Vous tous.

1072
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Tony.

1073
01:12:40,898 --> 01:12:42,389
Et toi, Vannie...

1074
01:12:42,567 --> 01:12:45,355
Tellement intelligent.
Un escroc de premier plan.

1075
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
Vécu avec moi
et n'a jamais compris.

1076
01:12:48,239 --> 01:12:50,356
Un escroc de premier plan.

1077
01:12:50,575 --> 01:12:52,407
Toujours aussi pointu,
j'ai toujours connu tous les angles !

1078
01:12:57,081 --> 01:12:58,367
Vous...

1079
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Suceur...

1080
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
<i>Pour ce morceau de papier,</i>

1081
01:13:13,472 --> 01:13:16,260
<i>L'agent Genaro avait
a sacrifié sa vie.</i>

1082
01:13:16,475 --> 01:13:21,061
<i>Mais O'Brien
j'ai dû continuer seul.</i>

1083
01:13:21,230 --> 01:13:24,519
<i>Il a laissé le chèque de réclamation là où son
l'homme de contact Lindsay viendrait le chercher.</i>

1084
01:13:41,959 --> 01:13:44,326
Mother Goose a glissé un
enregistrement du colis dans mon casier.

1085
01:13:44,503 --> 01:13:45,869
C'est ce qu'il a acheté.

1086
01:13:46,047 --> 01:13:47,959
Il a été vérifié
à l'hôtel Wiltshire.

1087
01:13:57,308 --> 01:13:59,174
C'était donc ça
Tony était après.

1088
01:14:03,898 --> 01:14:05,480
On dirait du grec.

1089
01:14:05,650 --> 01:14:07,516
J'enverrai ça à Washington
tout de suite.

1090
01:14:09,654 --> 01:14:11,395
Avez-vous déjà rencontré la femme de Tony ?

1091
01:14:11,572 --> 01:14:12,904
Non, je ne l'ai pas fait.

1092
01:14:14,367 --> 01:14:16,324
Très gentille fille.

1093
01:14:16,327 --> 01:14:18,193
Ils avaient seulement été
marié quelques mois.

1094
01:14:23,125 --> 01:14:26,618
<i>Le livre codé de l'Intrigant,
pour lequel Tony a donné sa vie</i>

1095
01:14:26,796 --> 01:14:29,004
<i>s'est avéré être
une mine d'informations.</i>

1096
01:14:29,173 --> 01:14:31,005
<i>Le code était simple.</i>

1097
01:14:31,175 --> 01:14:33,918
<i>Un transfert de
Lettres anglaises vers grecques</i>

1098
01:14:34,095 --> 01:14:37,634
<i>qui a décodé révélé
activités et profits illégaux</i>

1099
01:14:37,807 --> 01:14:39,389
<i>dans le jeu et l'alcool,</i>

1100
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
<i>racket,</i>

1101
01:14:40,893 --> 01:14:43,351
<i>et surtout,
contrefaçon.</i>

1102
01:14:43,521 --> 01:14:46,514
Un enregistrement de
ventes de contrefaçons, hein ?

1103
01:14:46,691 --> 01:14:50,981
Et la plupart de ces entrées ressemblent à
une affaire qui relève de la cellule de renseignement.

1104
01:14:50,987 --> 01:14:53,024
Évasion de l'impôt sur le revenu.

1105
01:14:53,197 --> 01:14:55,735
Une pièce d'identité a-t-elle été récupérée
Rien sur Paul Miller ?

1106
01:14:55,908 --> 01:14:57,900
Non monsieur, pas encore.

1107
01:14:57,910 --> 01:14:59,446
- Renvoyez ça à Gregg avec votre rapport.
- Oui Monsieur.

1108
01:15:01,789 --> 01:15:06,454
Ce livre va nous donner l'un des
les plus grosses affaires d'évasion fiscale depuis Capone !

1109
01:15:06,669 --> 01:15:08,661
Ce n'est pas seulement un
affaire de contrefaçon maintenant.

1110
01:15:08,879 --> 01:15:11,371
C'est quelque chose pour
l'unité de renseignement.

1111
01:15:11,382 --> 01:15:13,920
Comment va O'Brien ?

1112
01:15:14,093 --> 01:15:16,050
Il espère rencontrer le chef du
sonne ce soir avec la façade.

1113
01:15:16,053 --> 01:15:18,090
Nous devrons être prêts à
emménagez quand il nous enverra le message.

1114
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
Informez O'Brien
tout de suite !

1115
01:15:43,748 --> 01:15:46,331
Dis-lui de prendre le
façade et quittez la ville !

1116
01:15:56,469 --> 01:15:57,334
Où penses-tu
tu y vas ?

1117
01:15:57,511 --> 01:15:58,592
Qu'est-ce que ça te fait ?

1118
01:16:18,282 --> 01:16:19,568
Merci Brownie.

1119
01:16:25,081 --> 01:16:26,663
Quand je les cloue,
ils restent cloués !

1120
01:16:30,753 --> 01:16:32,745
Je me demande ce que c'était
avec ce type, de toute façon ?

1121
01:16:32,922 --> 01:16:34,129
je ne sais pas

1122
01:16:49,980 --> 01:16:51,642
Hé, bon rasoir Vannie !
Merci!

1123
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1124
01:17:30,104 --> 01:17:31,470
Hmm?

1125
01:17:31,480 --> 01:17:33,221
C'est mes affaires ici.

1126
01:17:33,232 --> 01:17:35,599
Oh, c'est vrai.

1127
01:17:35,776 --> 01:17:37,438
Désolé, je cherchais
pour quelque chose.

1128
01:17:37,611 --> 01:17:40,445
Hé, et si
un morceau de chewing-gum pour moi !

1129
01:17:44,493 --> 01:17:45,574
Bien sûr.

1130
01:17:56,714 --> 01:17:58,706
Que veux-tu, un
se raser ou quoi ?

1131
01:18:06,098 --> 01:18:08,260
Qu'est-ce que tu regardes ?

1132
01:18:08,475 --> 01:18:11,183
Tu as fait ça
les deux derniers jours !

1133
01:18:11,187 --> 01:18:13,474
Tu dois avoir quelque chose
dans ton esprit, Moxie.

1134
01:19:11,330 --> 01:19:12,696
Hé, où vas-tu ?

1135
01:19:12,873 --> 01:19:14,535
Je reviens dans une minute.
Je veux acheter des cigarettes.

1136
01:19:14,708 --> 01:19:16,199
Vous fumez trop.

1137
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
Le chef est prêt à vous voir.

1138
01:19:21,674 --> 01:19:25,418
- Avez-vous la façade ?
- Ouais, je l'ai.

1139
01:19:25,636 --> 01:19:27,343
Écoute, j'ai été
en réfléchissant à cela.

1140
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
je n'y vais pas
tuer ce T-Man.

1141
01:19:30,099 --> 01:19:31,806
Je n'aime pas cette configuration, et
Je ne veux rien en faire !

1142
01:19:31,976 --> 01:19:34,593
Quel est le problème?
Vous avez des caprices ?

1143
01:19:34,770 --> 01:19:36,602
As-tu la plaque sur toi ?

1144
01:19:36,772 --> 01:19:38,229
Non, non, je ne l'ai pas fait.

1145
01:19:49,785 --> 01:19:53,028
Vous vouliez un accord.
Vous êtes juste au-dessus.

1146
01:19:53,038 --> 01:19:56,327
Maintenant, tu mendie.
Pourquoi?

1147
01:19:56,542 --> 01:19:57,999
je viens de passer
te le dire.

1148
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
Je n'aime pas ce meurtre.

1149
01:20:00,212 --> 01:20:02,955
Nous sommes fous d'essayer et
faites un marché ! Nous sommes tous chauds.

1150
01:20:02,965 --> 01:20:05,753
Viens-tu avec nous
ou devons-nous vous emmener ?

1151
01:20:11,682 --> 01:20:13,048
D'accord, allons-y.

1152
01:20:47,134 --> 01:20:50,002
<i>O'Brien avait disparu.
Il n'y a eu aucun rapport de sa part.</i>

1153
01:20:50,179 --> 01:20:53,047
<i>Maintenant, le seul espoir de Gregg était que
Miller ferait un pas.</i>

1154
01:20:53,265 --> 01:20:54,472
<i>Mais bougerait-il avec le temps ?</i>

1155
01:21:11,116 --> 01:21:13,403
Eh bien, est-ce que tu
tu l'apportes cette fois ?

1156
01:21:25,839 --> 01:21:28,582
Écoutez, Miss Simpson, c'est
le mauvais moment pour conclure un accord.

1157
01:21:28,842 --> 01:21:29,832
j'ai dit
ces singes

1158
01:21:30,010 --> 01:21:31,546
que c'est fou pour nous
pour sortir le cou.

1159
01:21:31,720 --> 01:21:33,336
Tu t'inquiètes trop,
M. Harrigan.

1160
01:22:04,169 --> 01:22:05,910
Faites un bel endroit à garder
les presses.

1161
01:22:09,466 --> 01:22:11,378
Personne n'aurait jamais compris
regarder sur un bateau.

1162
01:22:21,311 --> 01:22:24,270
Eh bien, Mlle Simpson,
est-ce un accord ?

1163
01:22:25,357 --> 01:22:26,143
Prends-le !

1164
01:22:27,359 --> 01:22:29,021
Vous mentez !

1165
01:22:29,194 --> 01:22:31,436
Le chef pense que c'est
l'œuvre d'un graveur connu,

1166
01:22:31,613 --> 01:22:34,151
dont le nom est sur
la liste du Trésor.

1167
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
Il est fou ! Ce n’est pas possible. j'ai aidé
faire entrer clandestinement ce type dans le pays moi-même !

1168
01:22:35,659 --> 01:22:37,195
Personne ne sait qu'il est ici.

1169
01:22:37,369 --> 01:22:39,611
Désolé, M. Harrigan,
mais nous ne prenons jamais de risques.

1170
01:22:40,581 --> 01:22:43,119
- Mademoiselle Simpson !
- Oui?

1171
01:22:43,292 --> 01:22:45,409
N'ayant aucun désir d'avoir votre
mes camarades de jeu ici me donnent à manger aux poissons

1172
01:22:45,627 --> 01:22:47,539
J'aimerais faire une suggestion.

1173
01:22:49,673 --> 01:22:51,835
Un des vôtres
peut clarifier cela.

1174
01:22:52,009 --> 01:22:54,843
Paul Miller, votre technicien.

1175
01:22:55,012 --> 01:22:58,631
Il saurait dans une minute si ces
les assiettes étaient correctes ou pas.

1176
01:22:58,849 --> 01:23:00,715
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
- Attendez.

1177
01:23:25,250 --> 01:23:26,786
- Ne le suivez pas de trop près.
- Droite.

1178
01:24:25,060 --> 01:24:27,302
- Mieux vaut revenir sur Anaheim Blvd.
- Oui Monsieur.

1179
01:24:38,031 --> 01:24:39,442
Passe-moi le radiotéléphone.

1180
01:24:45,122 --> 01:24:48,706
Opérateur, ici WJ61936.

1181
01:24:48,709 --> 01:24:50,951
Deux appels d'urgence
dans cet ordre.

1182
01:24:51,128 --> 01:24:54,121
Capitaine du port
Division, police de Los Angeles,

1183
01:24:54,298 --> 01:24:56,415
et lieutenant en charge
de la patrouille douanière du port.

1184
01:25:37,341 --> 01:25:38,548
Bonjour Diane.

1185
01:25:41,428 --> 01:25:42,669
Quelque chose ne va pas ?

1186
01:25:45,265 --> 01:25:48,508
Jetez un oeil à ça, Paul. Voir
si vous reconnaissez la gravure.

1187
01:26:11,958 --> 01:26:13,620
Je sais que personne ne travaille.

1188
01:26:13,794 --> 01:26:15,831
Il a
une saveur européenne.

1189
01:26:17,464 --> 01:26:19,501
- Je dirais que ça va.
- Tu es sûr ?

1190
01:26:21,218 --> 01:26:23,926
Tu connais ma longue expérience
dans ce domaine.

1191
01:26:24,096 --> 01:26:26,008
Eh bien, je suppose que nous avions tort.

1192
01:26:40,987 --> 01:26:42,694
Faisons une preuve à ce sujet.

1193
01:26:58,588 --> 01:26:59,453
Par ici.

1194
01:27:14,020 --> 01:27:16,683
Vous êtes un agent du Trésor.

1195
01:27:16,857 --> 01:27:18,974
Je l'ai su dès l'instant où j'ai vu
cette assiette. Je l'ai reconnu !

1196
01:27:19,151 --> 01:27:22,110
L'œuvre d'August Baumann.
J'ai vu la marque sur le sceau.

1197
01:27:24,406 --> 01:27:28,616
Écoute, je sais
le jeu est terminé.

1198
01:27:28,618 --> 01:27:30,985
Je deviens témoin du gouvernement.
J'expose tout.

1199
01:27:33,915 --> 01:27:37,829
Je t'ai sauvé de la mort
là-dedans ! Je t'ai sauvé la vie !

1200
01:27:38,086 --> 01:27:39,952
Maintenant, faisons un marché, d'accord ?

1201
01:27:50,891 --> 01:27:54,726
<i>Voiture 101... Voiture 101...</i>

1202
01:27:54,895 --> 01:27:59,981
<i>Procédez jusqu'au Quai 181. Enquêtez sur le son
de tirs à bord du pétrolier Higgins.</i>

1203
01:27:59,983 --> 01:28:02,475
Quai 181, montez dessus.
Donne-moi le micro.

1204
01:28:06,907 --> 01:28:11,117
Ici SS434, j'appelle
toutes les unités sur le détail SS.

1205
01:28:11,369 --> 01:28:12,576
Procédez immédiatement
au Quai 181.

1206
01:29:40,000 --> 01:29:40,786
Vannie ! Non!

1207
01:30:28,256 --> 01:30:29,497
OK, prends le relais.

1208
01:30:35,430 --> 01:30:36,637
Obtenez une ambulance.

1209
01:30:52,489 --> 01:30:55,402
<i>Maintenant, les forces du
Le Trésor a frappé fort et vite,</i>

1210
01:30:55,575 --> 01:30:58,534
<i>faire des raids simultanés
sur le Club Trinidad.</i>

1211
01:30:58,703 --> 01:31:00,490
<i>Le centre de caméras de la côte ouest.</i>

1212
01:31:00,497 --> 01:31:03,786
<i>A Détroit, la mafia Vantucci
a été placé en garde à vue.</i>

1213
01:31:03,959 --> 01:31:07,873
<i>A Shanghai, la police chinoise a fait
un raid soudain sur une usine de papier.</i>

1214
01:31:08,088 --> 01:31:11,297
<i>Le mystérieux leader du ring
il s'est avéré que c'était Oscar Gaffney,</i>

1215
01:31:11,549 --> 01:31:13,916
<i>se faisant passer pour un dealer
dans des antiquités rares,</i>

1216
01:31:14,094 --> 01:31:17,087
<i>se faisant passer pour un philanthrope
et leader civique.</i>

1217
01:31:17,263 --> 01:31:21,132
<i>Il purge désormais une longue peine à
un pénitencier fédéral à Atlanta.</i>

1218
01:31:21,309 --> 01:31:25,053
<i>L'agent O'Brien récupéré de
grièvement blessé, et est de nouveau en service.</i>

1219
01:31:26,272 --> 01:31:28,264
<i>Et Mme Mary Genaro</i>

1220
01:31:28,441 --> 01:31:30,979
<i>porte dans son cœur le
souvenir de son mari, Tony</i>

1221
01:31:31,152 --> 01:31:33,769
<i>qui est mort au service
du peuple de ce pays.</i>